1
00:01:14,658 --> 00:01:19,413
29 בדצמבר 2022
AINCRAD, קומה ארבע

2
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
אל תהיה מתוחה מדי.

3
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
אל תתייחס אלי כאל חדש!

4
00:01:36,179 --> 00:01:38,974
ואתה לא צריך לטפל בנשק שלך, קיריטו?

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
כַּמוּבָן.
טיפלתי בזה אתמול.

6
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
מה איתך, אסונה?

7
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
מניח שהייתי צריך להציל את נשימתי!

8
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
עַל בָּטוּחַ.
החרב הזו היא התינוק שלי, אחרי הכל.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
בסדר, הגיע הזמן.
למה שלא נתחיל?

10
00:02:08,962 --> 00:02:14,092
למי מכם שלא מכיר אותי,
אני לינד מחטיבת אבירי הדרקון.

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,720
אני מנהיג הפשיטה שלך למשימה הזו.

12
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
שמחה לפגוש את כולכם!

13
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
גִילדָה
DRAGON KNIGHTS BRIGADE (DKB)

14
00:02:27,731 --> 00:02:28,482
הא!

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,693
אני קיבאו מיחידת השחרור של איינקראד.

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
אני אהיה מנהיג המשנה שלך היום.
בואו נעשה את זה!

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,783
גילדה
כיתת השחרור של AINCRAD (ALS)

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,332
על דפוסי ההתקפה של הבוס ותפקידה של כל חוליה,
זה בדיוק כמו שהסברתי קודם.

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,713
לא יכולנו להגיע כל כך רחוק
בלי כל השחקנים המובילים שלכם!

20
00:02:51,838 --> 00:02:58,303
ואם אתה יכול להשאיל את הכישורים האלה שלך למנהיג הזה,
אני בטוח שגם אנחנו יכולים להביס את בוס הרצפה הזה!

21
00:02:58,428 --> 00:03:04,309
מנהיג, עין שלי! כל מה שעשית
היה למצוא את חדר הבוס שנייה לפנינו.

22
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
אבל אתה יודע שאלו הכללים.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
אל תגיד לי שאתה מרגיש מלוח על זה עכשיו?

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
הא! לא הייתי אומר את זה.

25
00:03:12,984 --> 00:03:15,821
תקשיב!
אנחנו מגיעים לקומה חמישית היום!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
כֵּן! אמרת את זה!

27
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
כמעט שם, חבר'ה!
פשוט תמשיך!

28
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
יָמִינָה!

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
המדדים שלך פשוט ירדו!

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
חוליה D, תתכונן להחליף!

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
חוליה א', תתכונן להסתער!

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
מה לעזאזל?
עוד לא סיימנו!

33
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
אני המנהיג שלך!
היצמד לסיבוב!

34
00:04:42,491 --> 00:04:46,161
נשמע כמו תירוץ לתפוס
ההתקפה האחרונה לעצמכם!

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
זה פשוט כמו יום!

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
אתה לא יכול להיות רציני.

37
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
זה מגיע!

38
00:05:08,725 --> 00:05:09,434
אסונה!

39
00:05:14,314 --> 00:05:14,981
קיריטו!

40
00:05:16,525 --> 00:05:17,234
ארגו!

41
00:05:18,944 --> 00:05:19,736
הנה אנחנו הולכים!

42
00:05:38,129 --> 00:05:38,964
בוא נלך, אסונה!

43
00:05:39,089 --> 00:05:39,756
יָמִינָה!

44
00:06:07,033 --> 00:06:09,619
אתה מוכן לרדת ממני כבר, קיבאו?

45
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
מה דעתך להוריד את הבחורים שלך ממני קודם?

46
00:06:25,969 --> 00:06:33,852
SWORD ART ONLINE הסרט -פרוגרסיבי-
שרצו של לילה עמוק

47
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
29 בדצמבר 2022
AINCRAD, קומה חמש, KARLUIN

48
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
בסדר,
כדי לחגוג את ההגעה לקומה חמישית...

49
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
לחיים!

50
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
לחיים!

51
00:06:52,996 --> 00:06:53,914
...לחיים.

52
00:06:56,917 --> 00:06:58,543
היי, גברת! הכה אותי שוב!

53
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
אנחנו חייבים לך בגדול
על שעזרת לנו ב-Bos Raid ההיא, ארגו.

54
00:07:01,963 --> 00:07:07,427
מכיוון שלא הייתה לי הזדמנות להעלות את הטיפ לגבי
חדר הבוס אולי מציף לתוך מדריך האסטרטגיה שלי,

55
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
זה היה המעט שיכולתי לעשות.

56
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
למען האמת,
הייתי בטוח שתדחה אותי.

57
00:07:13,058 --> 00:07:15,936
מיותר לציין,
אתה תקבל את החשבון שלי מאוחר יותר!

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
היי, תירגע איתי, בסדר?

59
00:07:19,981 --> 00:07:23,902
ובכל זאת, פינוי קומה ארבע לקח בערך שבוע, הא?

60
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
יותר מהר ממה שחשבתי.

61
00:07:27,197 --> 00:07:30,951
בהתחשב בקומה הראשונה לקח חודש שלם לפנות...

62
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
אם נמשיך בקצב הזה,
נוכל להגיע לקומה שש לפני שהשנה תיגמר, הא'?

63
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
אין מצב, נותרו רק יומיים בשנה.

64
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
לא הייתי קורא לזה בר ביצוע... הא?

65
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
אה, אסונה?

66
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
אין מצב שזה לא היה בו זמנית.

67
00:07:47,968 --> 00:07:49,594
הא? מה היה?

68
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
בונוס ההתקפה האחרון הזה!

69
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
אה, אה... ובכן...

70
00:07:57,727 --> 00:08:02,816
המהלך האחרון... כישורי החרב שלנו נחתו שניהם
בו זמנית, ואתה יודע את זה!

71
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
R-נכון.

72
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
וזה נותן לך את הזכות
לבונוס כי...?

73
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
אה... ובכן, זה בגלל...

74
00:08:10,699 --> 00:08:15,161
אני מניח שהמיומנות שלי בטח נחתה בדיוק
שבריר שנייה לפני שלך. נשמע בערך נכון?

75
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
הו, לא... זה היה בו זמנית!

76
00:08:18,915 --> 00:08:21,835
- אבל המערכת זיהתה את המיומנות שלי כראשונה.
- תודה על סבלנותך.

77
00:08:21,960 --> 00:08:22,627
היי, הנה זה!

78
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
קדימה, ארגו, תגיד לה!

79
00:08:25,338 --> 00:08:28,008
אל תמשוך אותי לריב הזוגי שלכם.

80
00:08:28,466 --> 00:08:29,175
הא?
קום?

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
בכל מקרה, אאכן.

82
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
תעביר לי את העוף הצלוי שם,
תרצה?

83
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
S-בטח.

84
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
אבל אתה צודק,
אנחנו בקצב שלפוחיות.

85
00:08:41,396 --> 00:08:42,230
הא? בשביל מה?

86
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
הפשיטות האלה.

87
00:08:44,357 --> 00:08:46,151
קומות שתיים, שלוש וארבע.

88
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
הקצב רק הולך וגובר.

89
00:08:48,486 --> 00:08:54,826
זה הודות ל-ALS של Kibaou
וה-DKB של לינד מנסים באופן בוטה לאחד את השני.

90
00:08:54,951 --> 00:09:00,206
מה שהוביל לתוצאות טובות עד עכשיו,
אבל זו עדיין גישה כל כך פגומה.

91
00:09:01,791 --> 00:09:05,754
הם לא היו מסונכרנים
גם במהלך הבוס של אתמול.

92
00:09:07,297 --> 00:09:10,967
ובכן, החבר'ה האלה ממשיכים להיכנס לזה
בכל פעם שהם נפגשים.

93
00:09:11,968 --> 00:09:16,723
צוות התקיפה שיש לנו היום
הוא שלוחה של מסיבת הפשיטה של דיאבל, נכון?

94
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
ומאז דיאבל נהרג
ב- Floor One Boss Raid,

95
00:09:20,268 --> 00:09:24,189
לינד השתלט ויצר את DKB, נכון?

96
00:09:24,314 --> 00:09:28,359
אבל אז קיבאו התחיל להתמרמר
השיטות מכוונות המנהיגות של לינד,

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
והתחיל את ה-ALS המכוון יותר לעבודת צוות.

98
00:09:31,696 --> 00:09:36,659
שתי הגילדות רואות את עצמן
בתור צוות התקיפה הראשי.

99
00:09:36,785 --> 00:09:41,873
הדרך של לינד היא לנסות לנקות את המשחק על ידי נתינה
השחקנים המובילים חלק הארי במשאבים,

100
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
אבל קיבאו תמיד מדבר על איך משאבים
צריך להתפזר כמה שיותר.

101
00:09:47,003 --> 00:09:50,632
שניהם מתחרים להיות היורש של דיאבל,

102
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
אבל הפילוסופיות שלהם הן בדיוק ההפך.

103
00:09:53,593 --> 00:09:59,557
אבל האם DKB ו-ALS לא תכננו
מסיבת הספירה לאחור ביחד?

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,227
אז למה שלא תנסה להסתדר גם מחוץ לפשיטות?

105
00:10:02,769 --> 00:10:07,273
ובכן, אני בטוח שאפילו שתי הגילדות האלה לא רוצות
גם להתקוטט על ראש השנה.

106
00:10:07,398 --> 00:10:08,066
הא?

107
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
רגע, על מה אתה מדבר?

108
00:10:13,530 --> 00:10:16,741
קי-בוי... תחזיק מעמד...
אל תגיד לי...

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
אף אחד לא הזמין אותך?

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
הזמין אותי למה, בדיוק?

111
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
עכשיו, עכשיו, תקשיב לי.

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,043
לא אמרת רק שם
נותרו רק יומיים בשנה?

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
אז מה מחרתיים?

114
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
ובכן, כמובן. 31 בדצמבר, נכון?

115
00:10:34,134 --> 00:10:36,511
הא, מה?
מה קורה?

116
00:10:37,011 --> 00:10:39,139
באותו לילה ממש,
ערב ראש השנה,

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,433
שתי הגילדות הגדולות
עורכים מסיבת ספירה לאחור משותפת.

118
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
היי... אלו חדשות בשבילי!

119
00:10:51,985 --> 00:10:56,114
דרך אגב, אכפת לך לספר לי
מי סיפר לך על זה, אסונה?

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
זה היה Shivata של DKB.

121
00:10:59,075 --> 00:11:00,869
אה?

122
00:11:01,202 --> 00:11:05,456
ובכן, קיבלתי המון הודעות IM
גם מאנשים אחרים.

123
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
אה?

124
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
אתה לא צריך להתעצבן לגמרי!

125
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
מה-מי זועף?

126
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
שחקני סולו הם לא מהסוג החגיגי, בכל מקרה!

127
00:11:15,341 --> 00:11:16,009
הא?

128
00:11:16,676 --> 00:11:21,890
אה? אז אתה באמת חושב שאתה מנגן סולו?

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,018
הי, הי, הי!

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
מה-מה הבעיה שלך?

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
לא, לא, לא אכפת לי!

132
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
בסדר,
אני חושב שאני הולך להקפיץ.

133
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
מה, כבר?
אבל הקינוח מגיע...

134
00:11:36,446 --> 00:11:41,993
ובכן, אני צריך לאסוף כמה נתונים על המסעות של העיר הזו,
והפריטים שהם מוכרים כאן.

135
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
נתראה בסביבה, אאכן, קי-בוי!

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
היי, כמעט שכחתי. אאכן?
- הממ?

137
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
הדבר הזה ששאלת עליו,
אני אצטרך עוד קצת זמן.

138
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
אשלח לך הודעה בהקדם
ככל שאני יודע יותר, בסדר?

139
00:11:56,216 --> 00:11:57,425
בְּסֵדֶר! טובצ'ה.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
הבאתי לך את הטארטים הכחולים-אוכמניות שלך לקינוח.

141
00:12:12,774 --> 00:12:15,151
האם שתי מנות יספיקו?

142
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
אה, כן. תוֹדָה.

143
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
וואו! הם נראים טעימים!

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,664
טארטים אלה הם פריטי תפריט מוגבלים
שמגיעים עם חובב!

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,875
על ידי חובבים,
אתה מתכוון להשפעות סטטוס, נכון?

146
00:12:31,793 --> 00:12:34,003
עם זאת, הם פשוט נראים כמו טארטי האוכמניות הטיפוסיים שלך.

147
00:12:34,879 --> 00:12:36,631
אז, איזה סוג של השפעות יש להם?

148
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
תצטרך להתעמק כדי לגלות!

149
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
מממ... טעים!

150
00:12:56,234 --> 00:12:58,152
הסמל הזה... מה זה?

151
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
תסתכל טוב
על הרצפה מסביבנו.

152
00:13:02,782 --> 00:13:03,533
אה.

153
00:13:04,325 --> 00:13:05,702
יש שם משהו.

154
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
מה זה?

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
מישהו הפיל את זה?

156
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
לא, זה שריד.

157
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
קומה חמישית מבוססת על חורבות עתיקות.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,018
אתה יכול למצוא שרידים זעירים
כמו זה בכל מקום.

159
00:13:30,143 --> 00:13:34,022
עוד יום או יומיים, טונות של שחקנים
מהקומות התחתונות יהיו כאן למעלה,

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
אז כנראה הולך להיות
פסטיבל ציד שרידים ברחבי העיר.

161
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
בֶּאֱמֶת?

162
00:13:41,154 --> 00:13:41,821
הו!

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
מצא עוד אחד!

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
עדיף לא להישאב לציד שרידים כאן.

165
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
במשחקים רגילים מראים לך איפה
הפריטים נמצאים על מפות,

166
00:13:54,208 --> 00:13:56,294
או שהפריטים ידלקו על המסך,

167
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
אבל ב"SAO,"
הם פשוט נפלו על הרצפה.

168
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
מַה?
אבל אני יכול לראות אותם זורחים.

169
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
הו! אז החבב הזה הוא...

170
00:14:06,554 --> 00:14:12,018
כֵּן. הם עסקה מדהימה בצורה
של מטבעות שנפלו או תכשיטים זוהרים קלוש-

171
00:14:12,185 --> 00:14:12,977
תכשיטים?

172
00:14:13,353 --> 00:14:14,645
Y-כן.

173
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
כמה זמן החף הזה מחזיק מעמד?

174
00:14:20,943 --> 00:14:21,736
הא?

175
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
גם אני הייתי רוצה לצאת לציד שרידים.

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
אני מבין למה אתה מתכוון עכשיו.

177
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
אתה צודק,
להישאב לזה הן חדשות רעות!

178
00:14:38,961 --> 00:14:44,509
יָמִינָה? במהלך מבחן הבטא, חלק מהשחקנים אפילו
הפכו למומחי ציד שרידים במקום.

179
00:14:44,634 --> 00:14:47,678
הם כונו "אוגרי שרידים"
עם מירב הכבוד...

180
00:14:47,804 --> 00:14:50,014
זה אמור להיות מכבד?

181
00:14:50,807 --> 00:14:54,727
אבל אתה חושב שזה בסדר
כדי שנוכל לאסוף כל כך הרבה?

182
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
אתה כל כך מתחשב.

183
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
הא-הא?

184
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
היי... זה לא כאילו אני...

185
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
אין לך
להרגיש רע עם זה, אסונה.

186
00:15:02,402 --> 00:15:08,324
מתוך כל השרידים הפזורים ברחבי העיר הזו,
מה שאספנו זה עתה הוא רק טיפה בדלי.

187
00:15:08,449 --> 00:15:13,913
ובכל מקרה, באשר לחיפושי אוצרות במשחק,
ציד שרידים בעיר הוא רק בונוס.

188
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
אה? מה זה אמור להביע?

189
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
מתחתינו כמה קטקומבות עצומות להפליא.

190
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
במילים אחרות,
יש צינוק ענק,

191
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
ושם הם עורכים את חיפושי המטמון האמיתיים.

192
00:15:25,383 --> 00:15:29,303
למען האמת, את השרידים אתה יכול לאסוף
בעיר לא שווים הרבה.

193
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
הא?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,389
הא?

195
00:15:32,014 --> 00:15:33,266
הא?

196
00:15:33,641 --> 00:15:38,104
היית יכול לרמז אותי על זה קודם!

197
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
אפילו כאן באזור הבטוח,
הוו הזה שלך הוא לא בדיחה.

198
00:15:47,447 --> 00:15:51,617
או-בסדר, אז למה שלא נמשיך לצוד עד
החובב מתפוגג'?

199
00:15:52,702 --> 00:15:55,913
המדרגות לקטקומבות האלה שהזכרתי
נמצא ממש שם.

200
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
יש עוד טונות שם למטה?

201
00:15:58,749 --> 00:15:59,500
כֵּן.

202
00:15:59,625 --> 00:16:03,463
לא רק מטבעות, אלא טבעות
עם אפקטים קסומים, ושרשראות...

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
טבעות? שרשראות?

204
00:16:05,298 --> 00:16:05,965
כֵּן.

205
00:16:06,299 --> 00:16:09,844
אנחנו עומדים להיתקל בהרבה אסטרלים,
אבל קומת מרתף שניה היא כמו חופשי לכולם.

206
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
חינם לכולם...

207
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
אסטרלים?

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
סוג של מפלצת.

209
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
שמעת על סוגי חרקים
ודמי-אנושיים, נכון?

210
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
לאסטרלים אין גוף פיזי,
אז הם כמו רוחות רפאים-

211
00:16:22,190 --> 00:16:23,024
לא! ש"!

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
מה זאת אומרת "nyet"?

213
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
זה אומר "לא" ברוסית.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
למה אתה אומר לא?

215
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
ובכן, זהו, אממ...

216
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
אני מתכוון "בלי ספוילרים!"

217
00:16:42,627 --> 00:16:45,713
ובכן, אני מניח לדעת מראש
לאיזה מקום אתה הולך

218
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
עלול לקחת חלק מהכיף.
כֵּן.

219
00:16:49,258 --> 00:16:51,677
בסדר, אז אתה יכול להוביל את הדרך
לקטקומבות, אסונה.

220
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
אני-זה נכון?

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,185
אז אני חושב שאעשה בדיוק את זה.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,561
האם אתה מוכן בעצמך?

223
00:17:01,354 --> 00:17:02,438
מוכן כשאתה.

224
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
אז קדימה, בוא נלך!

225
00:17:11,280 --> 00:17:11,948
יָמִינָה!

226
00:17:20,373 --> 00:17:21,040
הא?

227
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
הסלעים האלה חוסמים את השביל.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,889
אסונה?

229
00:17:37,014 --> 00:17:37,723
מַה?

230
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
וואו...

231
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
מדהים!

232
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
אל תמהר, אחרת תיפול!

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
אני לא הולך ליפול!

234
00:18:32,695 --> 00:18:33,529
אה...

235
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
אולי יש מלכודות ליד הקיר,
אז תשמור על הגב שלך.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
ואנחנו מחוץ לאזור הבטוח עכשיו,
אז יהיו מפלצות.

237
00:18:39,744 --> 00:18:41,120
כֵּן. אני יודע.

238
00:18:41,287 --> 00:18:44,081
אלה שנקראים Mournful Raiths צצים משום מקום.

239
00:18:46,000 --> 00:18:50,087
אממ, אני חושב שקראתי על זמורים
בפולקלור סקוטי...

240
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
אתה בטוח יודע את הדברים שלך.

241
00:18:52,089 --> 00:18:54,759
נכון.
המפלצת מסוג רוח רפאים שהזכרתי.

242
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
רוח רפאים...

243
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
N-צריך קצת אור...

244
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
ה-תודה, קיריטו-

245
00:19:14,779 --> 00:19:15,446
הא?

246
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
אסונה! לְהַשְׁגִיחַ!

247
00:19:33,547 --> 00:19:34,465
לא, לא, לא".

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

249
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
אסונה!

250
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
לא!

251
00:19:53,943 --> 00:19:54,985
אסונה!

252
00:20:28,352 --> 00:20:29,019
הא?

253
00:20:31,105 --> 00:20:32,481
אתה צוחק! היי!

254
00:20:32,606 --> 00:20:33,315
ג-תחזור לכאן!

255
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
אתה לא מתרחק!

256
00:20:46,162 --> 00:20:47,121
עוד סנטימטר...

257
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
הו!

258
00:20:54,712 --> 00:20:55,379
אוץ'...

259
00:21:20,446 --> 00:21:21,280
אני אשלח הודעה...

260
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
האדם שאליו אתה מנסה להגיע הוא גם אחד
מחוץ לטווח, או שעדיין לא התחבר

261
00:21:25,451 --> 00:21:27,244
נכון, שכחתי...

262
00:21:55,815 --> 00:21:57,024
קיריטו...

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,071
אני כל כך הולך לעשות את זה!

264
00:22:06,742 --> 00:22:07,827
עגיל של אדוות
מגפי הרמה

265
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
RAPIER IRON

266
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
מצטער להרחיק אותך...

267
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
בבקשה... תעזרו לי...

268
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
אני אמור להיות מסוגל
לפתות אותו החוצה עכשיו...

269
00:22:47,616 --> 00:22:48,284
הנה הוא בא!

270
00:23:17,605 --> 00:23:19,064
לא ברשימה, הא?

271
00:23:31,327 --> 00:23:31,994
לֹא.

272
00:23:33,913 --> 00:23:34,580
לֹא.

273
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
לֹא. לֹא.

274
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
שוב טועה.

275
00:23:44,632 --> 00:23:48,677
חבילת נייר

276
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
מה זה?

277
00:24:03,734 --> 00:24:07,696
10100 בערב ב-29...
מרתף קומה 3...

278
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
והמספרים בסוגריים האלה?

279
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
קואורדינטות?

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
מפגש,
כל הדרך למטה בצינוק הזה?

281
00:24:17,122 --> 00:24:20,668
מפות [צינוק]

282
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
מישהו זרק את זה כי זה הסתבך.
זה מה שקרה?

283
00:24:27,508 --> 00:24:29,718
ואז המפלצת ניתבה את זה?

284
00:24:45,234 --> 00:24:47,903
אם מישהו שנראה כמו זוג מופיע...

285
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
אני לגמרי אהיה פיפינג טום.

286
00:25:30,237 --> 00:25:32,656
שלום, שלום! אתה מוקדם היום, הא?

287
00:25:33,240 --> 00:25:34,992
מצטער שאני מחכה לך!

288
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
לא כאילו חיכיתי כל כך הרבה זמן.

289
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
אבל להגיע לכאן זה כל כך כאב.

290
00:25:39,913 --> 00:25:44,001
ואל תתחילו אותי עם הערות המפגש בכתב יד...
לדבר על כאב בישבן!

291
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
והעט הזה נותן לי התקפי!

292
00:25:46,253 --> 00:25:48,255
למה אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח הודעות אחד לשני?

293
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
זה לא-נו גדול.

294
00:25:50,507 --> 00:25:53,802
היינו משאירים שיא
מכל ההודעות שלנו!

295
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
אוקיי, למה שלא נתחיל לעניינים?

296
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
הדבר הזה שדיברנו עליו...
איך זה הלך

297
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
כן, זה ללכת.

298
00:26:03,062 --> 00:26:07,357
מחרתיים, שחקני הליבה של ה-ALS
הולכים לוותר על אירוע הספירה לאחור המשותף,

299
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
ולהסתער על המבוך.

300
00:26:09,943 --> 00:26:14,782
- הממ, הממ, נשמע כמו תוכנית!
- לבטל את האירוע ולהסתער על המבוך?

301
00:26:14,907 --> 00:26:15,574
האם זה האיש-

302
00:26:15,699 --> 00:26:21,205
זה לא יהיה כיף אלא אם כן קיבאו
וקרני לינד מנעולים, אני צודק?

303
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
אל תגרום לזה להישמע כל כך קל.

304
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
זה היה טרחה אמיתית לגרום להם להחזיק מעמד
פגישת גילדה בלי שהם יתפסו.

305
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
הו, אתה לא צריך לספר לי!

306
00:26:29,505 --> 00:26:36,095
אבל הראש לא אימן אותך להיות
המדבר החלק שאתה מסיבה זו בדיוק?

307
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
אני מניח שכן.

308
00:26:37,513 --> 00:26:42,559
אני כן רוצה שתדליק את הלהבות מספיק
אבל לגרום להם להרוג אחד את השני.

309
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
להרוג אחד את השני?

310
00:26:44,103 --> 00:26:48,565
העניין הוא שאני עדיין לא מצליח לקרוא
על מה שקורה בראש של הראש.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,777
למה שהוא יעשה את זה בדרך הקשה?

312
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
אנחנו עדיין זורעים רק את הזרעים בשלב זה.

313
00:26:55,322 --> 00:26:59,493
סבלנות, עכשיו, או הפסטיבל המענג הזה
ייגמר לפני שאתה יודע זאת!

314
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
אני שומע אותך.
גם אנחנו חייבים להתענג על התהליך, נכון?

315
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
שמעת את זה רק עכשיו?

316
00:27:10,170 --> 00:27:10,838
כֵּן.

317
00:27:11,213 --> 00:27:15,759
אם מישהו שמע את השיחה הסודית ביותר שלנו,
זה יהיה מבאס בעיקר!

318
00:27:30,858 --> 00:27:34,820
_מהרו! _
בבקשה, פשוט בוא לכאן מיד!

319
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
וואו!
מה זה לעזאזל?

320
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
היי! תתרחקי ממני!

321
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
היי, תשאיר את היציאה הזו חסומה עבורי, בסדר?

322
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
וואו, אני מניח שזה היה צעדיו
ששמענו, הא'?

323
00:27:58,427 --> 00:28:00,929
הדברים האלה כל כך מעצבנים!

324
00:28:01,054 --> 00:28:03,557
האם הם הופיעו גם בגרסת הבטא?

325
00:28:03,682 --> 00:28:07,269
ובכן, מדי פעם הם היו מנתבים את הנשק
שחקנים אחרים נפלו,

326
00:28:07,853 --> 00:28:10,022
אז זו הייתה עסקה מתוקה.

327
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
היית מסתכל על זה?
דברו על השטן.

328
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
היי! אתה צוחק עליי?

329
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
זה נראה כמו גנב סופר נדיר!

330
00:28:20,032 --> 00:28:21,909
אוף, זה כבד!

331
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
תראה את המפרט.

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
וואו! האם זה אמיתי?

333
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
לדבר הזה יש כוח התקפה מטורף!

334
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
קטלני כמו אחד
של כלי הנשק הדו-ידיים פחות!

335
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
מה, באמת?

336
00:28:32,336 --> 00:28:34,546
בחייך, זו התגובה שלך?

337
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
אם אתה לא רוצה את זה,
תן לי את זה!

338
00:28:37,216 --> 00:28:40,677
מַה? אבל אתה מניף חרב קצר!

339
00:28:40,802 --> 00:28:42,221
יש לך בכלל שרירים לזה?

340
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
מי לא היה מחליף
לגידור כדי להשתמש בחרב זו?

341
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
זה נקרא...

342
00:28:50,395 --> 00:28:53,357
...הרפייר הצ'ילווארי, הא?
כמה זה מגניב?

343
00:28:53,941 --> 00:28:57,778
תסתכל מקרוב, נכון?
כתוב "אבירי"!

344
00:29:01,240 --> 00:29:01,907
הא?

345
00:29:07,788 --> 00:29:10,165
מתי הגעת לכאן?

346
00:29:10,582 --> 00:29:14,378
זֶה עַתָה.
שמעתי אתכם מדברים.

347
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
ובכן, זה מבאס אותי.

348
00:29:17,130 --> 00:29:21,051
חשבתי שהקולות שלנו נמוכים מספיק
להיות מחוץ לטווח שמיעה לאורך השביל הראשי,

349
00:29:21,176 --> 00:29:24,680
אבל אני מניח שהתרגשנו יותר מדי
נפילת הנשק הנדירה הזו!

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,392
על הנשק הנדיר הזה...

351
00:29:28,517 --> 00:29:31,311
איך קראת לזה?
הרפייר האבירי?

352
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
אתה בטוח בזה?

353
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
היי, כל הכבוד לך
לזכור לאחר ששמעתי אותו רק פעם אחת.

354
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
בכל מקרה, מה עם זה?

355
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
הגנב הזה שייך לבן הזוג שלי.

356
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
מה אתה אומר?

357
00:29:46,326 --> 00:29:48,412
זה הנשק של חבר שלך,
אז להחזיר את זה?

358
00:29:48,870 --> 00:29:52,833
לא, אני לא בוחר
לריב איתך על זה. אבל...

359
00:29:54,126 --> 00:30:00,340
יכולת לשים את ידיך על הגנב הזה
על ידי דו-קרב או PK-sing לבן הזוג שלי, נכון?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
סֶרֶט'?

361
00:30:02,759 --> 00:30:05,971
הו, אני מבין למה אתה מתכוון.

362
00:30:06,096 --> 00:30:09,474
כמו שניסיתי לעשות לך
באחת הקומות התחתונות.

363
00:30:10,058 --> 00:30:11,310
זה זה?

364
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
קיריטו?

365
00:30:56,772 --> 00:31:00,275
מה-מה-מה לעזאזל?
מאיפה באת?

366
00:31:00,484 --> 00:31:04,279
אני חייב להודות,
הצעקה הבלתי צפויה הזו גרמה לי התקף לב!

367
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
ספר לנו, כמה זמן
עמדת שם'?

368
00:31:08,575 --> 00:31:10,494
ובכן, טוב!
מחזיק בשתיקה, נכון?

369
00:31:10,619 --> 00:31:14,289
מארב לי מאחור
חתך שלוש שניות מהחיים שלי,

370
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
אז אתה יכול לפחות להגיד לי את זה, נכון?

371
00:31:17,751 --> 00:31:20,837
אתה יודע מה,
אני ממש עצבני כרגע.

372
00:31:20,962 --> 00:31:23,590
כלומר, אין לנו זמן
לירות את הרוח עכשיו.

373
00:31:23,715 --> 00:31:26,843
אנחנו פשוט נצטרך להניח שהם
שמע הכל, ותתמודד איתם!

374
00:31:26,968 --> 00:31:28,470
עכשיו, עכשיו, החיפזון עושה בזבוז!

375
00:31:29,179 --> 00:31:31,890
וראית את המפרט של הגנב הזה,
לא?

376
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
אל תיתן לי את זה!

377
00:31:33,809 --> 00:31:36,186
כאילו הייתי מפסיד
לשחקנית בנות חובבת PVP!

378
00:31:36,812 --> 00:31:43,443
חוץ מזה, איך אני יכול לחזור בלי הרס הסופר שלי,
שהיא גנבה הודות לשטף של מכה נמוכה?

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,551
לעזאזל!

380
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
להביא את ההמון הזה עם הצעקה שלך,
ואז מצמיד את הכל עליי...

381
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
אני אומר לך,
אתה משחק מלוכלך!

382
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
זה מה שמפריע לך?

383
00:32:16,309 --> 00:32:18,812
זה לא נראה טוב!
בואו נסוג לעת עתה!

384
00:32:18,937 --> 00:32:21,022
הא! נראה שנצטרך.

385
00:32:59,644 --> 00:33:01,188
עבודה טובה, מסתובבת שם.

386
00:33:01,771 --> 00:33:03,565
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

387
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
פחדתי...
ממש פחדתי...

388
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
מפלצת הופיעה...
ואז נפלתי דרך דלת מלכודת...

389
00:33:12,324 --> 00:33:16,495
איבדתי את דרכי,
ואפילו איבדתי את הרף שלי.

390
00:33:16,620 --> 00:33:18,872
חשבתי שהמספר שלי עלה.

391
00:33:18,997 --> 00:33:22,459
הייתי בטוח שהכל נגמר בשבילי,
כאן במערה האפלה הזו...

392
00:33:23,084 --> 00:33:25,295
וזה הפחיד אותי.
כל כך, כל כך פחדתי.

393
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
ממש מבועת.

394
00:33:27,506 --> 00:33:30,258
זה בסדר.
אתה בטוח עכשיו.

395
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
אם אי פעם ניפרד שוב,

396
00:33:34,095 --> 00:33:36,473
אני נשבע שאני אמצא אותך,
ובוא להציל אותך.

397
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
כי, אסונה, אתה השותף שלי,
בסדר'?

398
00:33:42,896 --> 00:33:43,605
כֵּן.

399
00:33:51,613 --> 00:33:56,117
30 בדצמבר 2022
AINCRAD, קומה חמש - כפר שייאה

400
00:34:06,169 --> 00:34:10,006
תודה, אאכן! על ששאלת אותי
להצטרף אליך לאמבטיה כל כך מדהימה!

401
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
אל תזכיר את זה.

402
00:34:11,758 --> 00:34:15,470
רק רציתי שתדע
כמה אני מעריך את כל מה שאתה עושה, ארגו.

403
00:34:15,804 --> 00:34:19,224
הו, בבקשה, בבקשה!
זה כלום, באמת.

404
00:34:19,766 --> 00:34:24,521
בכל מקרה, אני שומע את זה אחרי שעזבתי,
נתקלת בכמה בריונים לא נעימים?

405
00:34:24,646 --> 00:34:25,355
כֵּן.

406
00:34:25,855 --> 00:34:28,233
ובכן, אני שמח ששרדת, אאכן.

407
00:34:28,942 --> 00:34:33,363
אני בעצמי רודף אחריהם,
אז אני אודיע לך אם אגלה משהו.

408
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
אממ ארגו?

409
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
הממ? מה קורה?

410
00:34:37,826 --> 00:34:41,621
אתה לא מעמיד את עצמך בסכנה גדולה מדי,
מסתכל על אנשים כאלה לבד'?

411
00:34:44,583 --> 00:34:49,170
כל המידע שאתה אוסף
זו עזרה עצומה,

412
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
לא רק עבורנו שחקני צוות התקיפה,

413
00:34:51,464 --> 00:34:54,551
אלא גם עבור השחקנים הבינוניים שעזבו
עיר ההתחלות אחרינו.

414
00:34:55,302 --> 00:35:00,140
אם משהו היה קורה לך,
זה יפסיק את כל ההתבהרות על עקבותיו.

415
00:35:00,724 --> 00:35:04,853
בגלל זה...
לא, תן לי לומר את זה פשוט ופשוט.

416
00:35:05,020 --> 00:35:09,190
אני כל כך מודאג שאתה דוחף את עצמך
קשה מדי לבד.

417
00:35:09,941 --> 00:35:13,028
אתה יודע, בתור חבר שלך.

418
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
תודה, אאכן.

419
00:35:17,073 --> 00:35:20,827
ממש נגע לי שתדאגי לי.

420
00:35:20,952 --> 00:35:26,124
אבל זו החובה שלי להמשיך לשים
החיים שלי על הקו כדי לאסוף מידע.

421
00:35:26,625 --> 00:35:29,711
אתה מתכוון,
בתור מתווך מידע?

422
00:35:29,836 --> 00:35:33,006
לא, כבוחן בטא לשעבר, למעשה!

423
00:35:34,174 --> 00:35:39,846
למרות זאת, זה עדיין לא אומר שאתה צריך
לקחת על עצמך תפקיד כל כך מסוכן.

424
00:35:40,430 --> 00:35:45,685
אפילו קיריטו תמיד מצטרף לפשיטות של צוות התקיפה
כשאנחנו נלחמים בבוס קומה.

425
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
ממ...

426
00:35:47,145 --> 00:35:53,026
אתה כל כך מודאג כי אין לי
מבנה לוחם, אני צודק?

427
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
מה-מה? ובכן...

428
00:36:05,538 --> 00:36:07,999
ההוכחה היא בפודינג,
כמו שאומרים.

429
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
היי, אאכן,
מה דעתך לנסות?

430
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
G-תן מה ללכת?

431
00:36:12,671 --> 00:36:14,714
מה עוד?
כמובן שאני מתכוון לדו קרב!

432
00:36:14,839 --> 00:36:17,217
או שזו הגזמה?
קרב חרב, אני מניח?

433
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
מַה?
קרב חרב?

434
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
בואו נעשה לעצמנו דו קרב מדומה!

435
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
R-כרגע?

436
00:36:23,807 --> 00:36:24,474
כַּמוּבָן!

437
00:36:25,058 --> 00:36:27,936
ש-לא עלינו לפחות
ללבוש בגדי ים בשביל זה?

438
00:36:28,061 --> 00:36:31,398
הא? אין לי אפילו בגד ים.

439
00:36:31,523 --> 00:36:33,525
אז אני אכין לך אחד מיד!

440
00:36:35,276 --> 00:36:38,947
אממ... אז מה החוקים?

441
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
מה דעתך על מי שטורק
השני טוב מנצח?

442
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
אתה מתכוון ללהיט נקי?

443
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
כן, זה!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
ר-רוג'ר ש...

445
00:36:51,376 --> 00:36:53,253
אוקיי, מוכן כשתהיה!

446
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
הנה הולך!

447
00:36:59,592 --> 00:37:00,260
היא מהירה!

448
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
היי, זה אאכן שלי!

449
00:37:10,270 --> 00:37:12,689
התכוונתי לנצח בזה עם השביתה הראשונה שלי,

450
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
אבל במקום "סלאם",
זה היה "חבטה!"

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,778
בסדר, בוא נמשיך את קרב החרב הזה!

452
00:37:41,926 --> 00:37:43,011
אני מנצח!

453
00:38:13,416 --> 00:38:15,668
היי, זה היה פיצוץ!

454
00:38:15,794 --> 00:38:20,673
כל אחד מאיתנו קיבל "חבטה" פנימה,
אז אנחנו יכולים לקרוא לקרב החרב הזה תיקו?

455
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
Y-כן, כמובן.

456
00:38:23,593 --> 00:38:24,427
אממ...

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,972
כשרצת על פני המים רק עכשיו,
זה היה סוג של אפקט מיומנות'?

458
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
ובכן, עכשיו...

459
00:38:29,933 --> 00:38:34,729
הממ, בדרך כלל אני מבקש את דמי המידע,
אבל אני מניח שזה בסדר.

460
00:38:35,396 --> 00:38:38,399
זו לא הייתה מיומנות.
זה היה התוצאה של כל האימונים שלי.

461
00:38:38,525 --> 00:38:42,362
מעולם לא ניסית את זה
בתור ילד בבריכה?

462
00:38:42,487 --> 00:38:47,408
התיאוריה ש"אתה יכול לרוץ על המים אם אתה שם
רגל שמאל קדימה לפני שרגל ימין שוקעת"?

463
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
אני-אני חושב שאולי עשיתי את זה.

464
00:38:50,203 --> 00:38:53,790
חשבתי שאולי
להיות אפשרי בעולם הזה.

465
00:38:53,915 --> 00:38:57,836
מאז, התאמנתי כמו מטורפת כל יום,
בנהרות או באמבטיה.

466
00:38:57,961 --> 00:39:01,506
וסוף סוף הצלחתי לברוח,
עד ארבעה שלבים.

467
00:39:01,631 --> 00:39:04,759
ובכן, אני מניח שאפשר לקרוא לזה
מיומנות מערכת חיצונית.

468
00:39:05,468 --> 00:39:11,391
אתה יכול לחפש סולו בגלל המהירות הלא שכיחה הזו
שהרגע הראית לי, נכון?

469
00:39:12,183 --> 00:39:15,478
זה מה שרצית
להראות לי בדו-קרב שלנו.

470
00:39:15,603 --> 00:39:19,899
ובכן, אם תנסח את זה ככה,
זה גורם לי להישמע יהיר מדי.

471
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
אבל היי, זה נכון.

472
00:39:21,776 --> 00:39:26,614
חלק ממני מאמין שאם הדחיפה באה לדחוף,
תמיד אוכל להשתמש במהירות שלי כדי לברוח.

473
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
אם כי כמובן אני תמיד צופה בצעד שלי.

474
00:39:30,034 --> 00:39:32,495
בתור תודה שהזמנת אותי
לטבול באמבטיה המפוארת הזו,

475
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
הנה עוד פיסת מידע אחת, בחינם.

476
00:39:34,998 --> 00:39:36,958
מַה? או-בסדר.

477
00:39:37,500 --> 00:39:42,171
הרגע אמרת לי שאין צורך בי
לקחת על עצמו חקירות מסוכנות לבד,

478
00:39:42,297 --> 00:39:47,760
מאז אפילו קי-בוי, עוד בוחן בטא לשעבר,
לוקח חלק בפשיטות של צוות התקיפה. יָמִינָה?

479
00:39:47,969 --> 00:39:52,765
אבל תראה, אני לא חושב שהסיבות של קי-בוי
על כך שלא היה נגן סולו מלא

480
00:39:52,891 --> 00:39:55,226
יש קשר למזעור הסיכון.

481
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
ואז... למה?

482
00:39:57,520 --> 00:39:58,396
איזו סיבה אחרת יכולה להיות?

483
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
זה בגלל שיש לו אותך, אאכן!

484
00:40:21,920 --> 00:40:24,672
קיריטו, יצאתי מהאמבטיה!

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,050
היי, איפה ארגו?

486
00:40:27,175 --> 00:40:28,509
היא אמרה שהיא חוזרת לעת עתה.

487
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
היא אמרה לי להגיד לך שהיא אמרה שלום.

488
00:40:31,387 --> 00:40:32,555
אני רואה.

489
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
זו הייתה אמבטיה די ארוכה שעשית.

490
00:40:35,266 --> 00:40:36,643
על מה דיברתם?

491
00:40:36,935 --> 00:40:40,772
אה... אתה באמת לא צריך לחטט מתי
זה מגיע לבנות מדברות!

492
00:40:40,897 --> 00:40:46,235
הא? לַחֲכוֹת. האם זה אומר שאתה, מכל האנשים,
וכי ארגו בעצם היו עמוק במה שהם מכנים "שיחת בנות"?

493
00:40:46,653 --> 00:40:49,364
לא אמרתי לך לא לחטט?

494
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
ולמה אתה מתכוון
על ידי "אתה מכל האנשים"?

495
00:40:52,158 --> 00:40:55,745
M-רע שלי, בסדר?
אבל זה פשוט כל כך מחוץ לשדה השמאלי.

496
00:40:55,870 --> 00:40:59,332
אני אדאג שתדע את זה
לא עסקנו באף "שיחת בנות" כזו.

497
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
'למה זה?
'הא?

498
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
תראה כמה רחוק הגענו כולנו,
נלחמים ביחד...

499
00:41:10,218 --> 00:41:13,429
גבוה מספיק כדי להסתכל עליו
נוף כל כך יפה...

500
00:41:14,263 --> 00:41:18,142
אז למה שהשניים האלה ינסו לשחק
שתי הגילדות הגדולות זו מול זו?

501
00:41:19,769 --> 00:41:24,023
כלומר, זה אותו דבר
כמכשיל אותנו מפינוי "SAO".

502
00:41:24,524 --> 00:41:31,406
לא רק זה, אלא למה התכוון הבחור המורט ההוא כשאמר
הוא רצה שהגילדה של קיבאו והגילדה של לינד יהרגו זה את זה?

503
00:41:31,531 --> 00:41:34,409
מה זה יעזור?

504
00:41:36,703 --> 00:41:39,706
החבר'ה האלה... הקבוצה ההיא של אנשי PK...

505
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
זה רק מי שהם.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
PK?

507
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
רוצחי שחקנים.

508
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
כלומר רוצחי העולם הזה.

509
00:41:48,089 --> 00:41:50,258
אסונה, לעולם אל תשכח את זה.

510
00:41:50,800 --> 00:41:52,969
בטירה הצפה הזו שנקראת איינקראד,

511
00:41:53,094 --> 00:41:57,140
יש אנשים שיפוצצו לנקות את המשחק
כך שהם יכולים לטבול את עצמם ב-PK-ing.

512
00:41:57,890 --> 00:41:59,559
אין מצב.

513
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
למה שהם יעשו את זה?

514
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
להרוג שחקן אחר בעולם הזה באמת
להרוג את השחקן הזה גם בעולם האמיתי!

515
00:42:06,065 --> 00:42:09,777
כֵּן. בדיוק בגלל זה
הם רוצים PK כאן.

516
00:42:09,902 --> 00:42:13,114
למעשה, הרג אנשים עלולים
להיות מה שהם רוצים.

517
00:42:15,199 --> 00:42:17,118
אני אסביר את זה טוב יותר
אליך בפעם אחרת.

518
00:42:17,618 --> 00:42:20,371
ראשית, עלינו למצוא דרך
לעצור את הגילדה של קיבאו מלהתפרץ.

519
00:42:21,247 --> 00:42:23,666
אסונה, הדבר הזה שביקשתי ממך לעשות...

520
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

521
00:42:26,127 --> 00:42:28,212
כן, אני חושב שכן.

522
00:42:28,755 --> 00:42:33,426
אבל למה אנחנו מזמנים את המארגנים
של מסיבת הספירה לאחור משתי הגילדות?

523
00:42:33,551 --> 00:42:38,598
כי אם רק נשאל את חברי ה-ALS,
הם עלולים לעשות עלינו מעשה חסר מושג.

524
00:42:38,723 --> 00:42:42,351
אבל אולי המארגנים לא
אפילו יודע על התוכנית.

525
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
נקודה טובה.

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,857
בגלל זה נכנסתי הכל
ושאל אותו גם.

527
00:42:47,982 --> 00:42:50,818
כולם מצפים למסיבה הזו,
אתה יודע.

528
00:42:50,943 --> 00:42:53,029
נסו לא לבלבל את זה יותר מדי!

529
00:42:54,238 --> 00:42:55,698
המפלגה, הא?

530
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
אני חושב שהכל טוב
ליהנות מהמסיבה.

531
00:42:58,826 --> 00:43:01,204
עד כדי כך כולם הגיעו,
להתרגל לפשיטות.

532
00:43:01,329 --> 00:43:03,372
הולך להראות לך,
אנחנו יכולים להירגע יותר עכשיו.

533
00:43:03,915 --> 00:43:07,418
כשהיינו בקומה הראשונה,
לא חשבתי שהיום הזה יגיע.

534
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
אבל סוג כזה של נפילה
זה מה שאנשי ה-PK...

535
00:43:13,966 --> 00:43:18,096
לא... מה המשחק הזה עומד לנצל...
אני פשוט לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו.

536
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
מצטער להתקשר אליך לכאן
בהתראה קצרה, שיבטה.

537
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
הו, זה בסדר מבחינתי.

538
00:43:51,295 --> 00:43:53,172
ו, אממ...

539
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
אני מתכנן האירועים של ה-ALS,
ושמי ליטן.

540
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
תודה שבאת!

541
00:44:10,731 --> 00:44:12,441
הו, הו, בטח! אממ...

542
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
אז...

543
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
מה אתה עושה כאן, מנהיג?

544
00:44:21,826 --> 00:44:23,744
כן, למה אתה כאן'?

545
00:44:24,078 --> 00:44:26,247
זה מה שהייתי רוצה לדעת!

546
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
הבחור הזה שלח לי הודעה לבוא.

547
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
ובכן, חשבתי שיש רק
סיכוי של חמישים וחמישים שתופיע.

548
00:44:35,047 --> 00:44:37,091
אז על מה כל זה?

549
00:44:37,216 --> 00:44:38,593
גם אני עסוק, אתה יודע.

550
00:44:38,718 --> 00:44:40,887
אם אתה רוצה ממני משהו,
לירוק את זה כבר!

551
00:44:48,019 --> 00:44:49,937
אני רק אצא עם זה.

552
00:44:50,479 --> 00:44:54,442
אתם ב-ALS מתכננים
לדלג על מסיבת הספירה לאחור של מחר,

553
00:44:54,567 --> 00:44:57,445
ולפשוט על בוס הרצפה לבד.

554
00:44:57,570 --> 00:44:58,237
האם אני צודק?

555
00:44:59,822 --> 00:45:00,615
על מה אתה מדבר?

556
00:45:02,700 --> 00:45:06,495
מה לעזאזל?
מאיפה הבאת את המידע השקרי הזה?

557
00:45:06,829 --> 00:45:08,372
אני לא יכול לתת לך את המקור שלי.

558
00:45:08,497 --> 00:45:10,625
אבל זו לא הייתה דליפה מתוך ה-ALS,

559
00:45:10,958 --> 00:45:13,002
וגם לא קניתי את זה מתווך מידע.

560
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
אתה בטח צוחק עליי!

561
00:45:16,756 --> 00:45:18,799
זה כל כך טיפשי!
אני עוזב.

562
00:45:18,925 --> 00:45:19,675
Leadefl

563
00:45:20,092 --> 00:45:25,223
הקפטן שלי אמר לי הבוקר
על התוכנית לבטל את האירוע.

564
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
היי, אתה!
על מה אתה מדבר?

565
00:45:28,309 --> 00:45:32,563
כל מה שהקפטן שלי היה אומר לי זה שזה
הוחלט לפתע בישיבת המנהיגים.

566
00:45:33,022 --> 00:45:37,235
אבל אני לא רוצה לחבל במסיבה
שעבדנו עליו כל כך קשה!

567
00:45:37,360 --> 00:45:41,155
לא כשזה האירוע המשותף הראשון
בין ALS ל-DKB.

568
00:45:41,280 --> 00:45:42,365
ליצ'ן...

569
00:45:42,490 --> 00:45:44,867
סליחה ששמרתי אותך בחושך, שיווה.

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,870
בבקשה תגיד לי, מנהיג.

571
00:45:48,537 --> 00:45:51,040
מה גרם לך להחליט
לעשות את הצעד הזה?

572
00:45:53,000 --> 00:45:57,713
בתור מישהו שתמיד עושה כרצונו,
אני יודע שזה לא המקום שלי להגיד את זה...

573
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
אבל אתה הולך רחוק מדי עם המהלך הזה.

574
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
תמשיך עם זה, ולעולם לא תתקן
הקרע בין ALS ל-DKB.

575
00:46:05,221 --> 00:46:10,017
אנחנו באמת לא רוצים שיהיו יותר
דם רע בין שתי הגילדות הגדולות.

576
00:46:14,897 --> 00:46:16,899
אה, תדפוק את זה,
אז אני אגיד לך.

577
00:46:17,024 --> 00:46:19,902
אחד מהחבר'ה שלי תפס
של אינטל ממש עסיסי.

578
00:46:20,319 --> 00:46:21,362
אינטל?

579
00:46:21,487 --> 00:46:25,700
זה הבוס של קומה חמש
הולך להפיל פריט מדהים!

580
00:46:25,825 --> 00:46:28,953
להיות בודק בטא לשעבר,
אתה תדע מה זה, נכון?

581
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
תן לי לחשוב...

582
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
הבוס של קומה חמש, נכון?

583
00:46:33,541 --> 00:46:34,792
אה...

584
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
אני חושב שאולי זה היה
נשק מסוג חנית.

585
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
לא, רגע.

586
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
כן, זהו!

587
00:46:43,592 --> 00:46:45,344
אתה צודק.
ההוא מטורף!

588
00:46:45,469 --> 00:46:46,262
למה אתה מתכוון?

589
00:46:47,096 --> 00:46:48,264
זה דגל הגילדה.

590
00:46:48,597 --> 00:46:50,850
דגל של גילדה?
אז זה דגל?

591
00:46:51,434 --> 00:46:52,977
מה כל כך מטורף בזה?

592
00:46:53,769 --> 00:46:58,107
ובכן, בתור נשק,
זה רק חנית ארוכה עם כוח ההתקפה הנמוך ביותר.

593
00:46:58,232 --> 00:46:59,358
אתה לוקח את זה ככה ו...

594
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
כאשר השחקן אוחז בו
תוקע אותו באדמה,

595
00:47:03,362 --> 00:47:07,283
זה מגביר את כל הנתונים הסטטיסטיים
של חבריו לגילדה הסמוכים.

596
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
בִּרְצִינוּת?

597
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
האם השחקן שמחזיק בדגל הזה יכול לזוז?

598
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
וכמה זמן החובב הזה מחזיק מעמד?

599
00:47:15,291 --> 00:47:16,542
יש הגבלה על כמה אנשים?

600
00:47:16,917 --> 00:47:18,753
הנגן לא יכול לזוז בזמן שהוא מופעל,

601
00:47:18,878 --> 00:47:21,589
אבל ההשפעות נמשכות זמן רב
כמו הדגל זקוף.

602
00:47:21,714 --> 00:47:24,842
ואין גבולות,
כל עוד אתה באותה גילדה.

603
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
אתה רציני?

604
00:47:26,427 --> 00:47:29,805
ואז זה באמת הולך
להתעסק עם המוח של השחקנים.

605
00:47:29,930 --> 00:47:35,102
אם ALS תרכוש את הדגל הזה, היא תשלח כל
המורל של חברי ALS דרך הגג,

606
00:47:35,269 --> 00:47:37,480
בעוד שהחבר'ה של DKB יהיו מדוכאים לחלוטין.

607
00:47:38,022 --> 00:47:40,066
ואם זה יקרה, DKB...

608
00:47:40,441 --> 00:47:44,320
הוא עלול לאבד פיקוד על החבר'ה שלו,
וכל הגילדה עלולה להתמוטט.

609
00:47:44,445 --> 00:47:49,492
אז, ALS מקפיצה את האקדח כדי להביס את הבוס
כדי שהם יוכלו לוודא שהם מקבלים את הפריט הזה, הא?

610
00:47:49,617 --> 00:47:52,453
האם שתי הגילדות לא יכולות פשוט לחלוק את זה ביניהן?

611
00:47:52,828 --> 00:47:57,917
אתה מקדים את DKB כי אתה לא רוצה אותם
להסתלק קודם עם דגל הגילדה, נכון?

612
00:47:58,459 --> 00:48:01,087
אז למה לא לדבר עם לינד
ולהשתמש בו הוגן ומרובע?

613
00:48:01,295 --> 00:48:05,007
לחלק מהאנשים הייתה אותה דעה.
אבל העניין הוא...

614
00:48:06,217 --> 00:48:08,260
לא ניתן לשתף את דגל הגילדה.

615
00:48:09,428 --> 00:48:14,141
אתה יכול לרשום רק שם של גילדה אחת,
ולא ניתן לשנות אותו מאוחר יותר.

616
00:48:14,642 --> 00:48:18,437
זה יכול להיות שייך רק ל-ALS או DKB,
רק אחד או אחר.

617
00:48:18,562 --> 00:48:19,480
לא...

618
00:48:19,814 --> 00:48:23,484
עכשיו כשאני יודע את הציון,
אני חייב לדבר.

619
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
מה אתה הולך לעשות?

620
00:48:25,319 --> 00:48:29,532
אתה יודע מה. אני הולך לדווח על זה ללינד,
ותמנע מכם למשוך עלינו אחד מהיר.

621
00:48:29,657 --> 00:48:32,993
אתה יודע שזה יכול לעורר
מלחמה בין הגילדות שלנו?

622
00:48:33,119 --> 00:48:34,412
אולי זה נכון, אבל...

623
00:48:34,829 --> 00:48:35,996
תחזיק מעמד, שיווה!

624
00:48:36,122 --> 00:48:36,997
ליצ'ן...

625
00:48:40,000 --> 00:48:40,709
מנהיג...

626
00:48:43,129 --> 00:48:48,175
היחידים שהתעקשו על האסטרטגיה הזו היו
אלה שהפחדים שלהם הובעו, נכון?

627
00:48:48,300 --> 00:48:53,139
אבל כדי למנוע מהגילדה להתפצל,
לא הייתה לך ברירה אלא להסכים לזה.

628
00:48:53,347 --> 00:48:56,892
אני יודע שאתה, בעצמך,
אין רצון להשתמש בטקטיקה כזו.

629
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
נכון?

630
00:48:58,644 --> 00:48:59,562
האם לא שם...

631
00:48:59,812 --> 00:49:02,064
האם אין דרך אחרת לטפל בזה?

632
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
ליטן...

633
00:49:21,167 --> 00:49:22,835
בוא נוריד את הבוס הזה בעצמנו.

634
00:49:26,088 --> 00:49:30,092
אם נטען את הדגל הזה בעצמנו, אז נוכל למנוע
מאבק הכוחות בין שתי הגילדות הגדולות.

635
00:49:33,179 --> 00:49:34,930
כן... זו הדרך היחידה לצאת מזה.

636
00:49:35,389 --> 00:49:37,433
שיווה, אני...

637
00:49:37,975 --> 00:49:41,854
אני יודע. תודה שהיית כנה
איתי, ליצ'ן.

638
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
גם אני אתן לך יד.

639
00:49:45,774 --> 00:49:46,817
גם אני.

640
00:49:46,942 --> 00:49:47,693
גם אני אעשה את זה!

641
00:49:47,985 --> 00:49:51,197
אתה בטוח?
זה אומר לבגוד בגילדה של עצמך.

642
00:49:51,614 --> 00:49:55,284
אם אנחנו מתכוונים לנקות את המשחק הזה,
אנחנו צריכים גם DKB וגם ALS.

643
00:49:55,826 --> 00:49:58,537
אנחנו לא יכולים לערער עוד יותר את הברית הזו.

644
00:49:58,662 --> 00:50:00,748
גם אם בסופו של דבר אני בוגד בגילדה שלי,

645
00:50:00,873 --> 00:50:05,753
אני לא יכול לבגוד באלפי השחקנים
בקומות התחתונות מחכה לשחרור.

646
00:50:08,255 --> 00:50:09,256
תוֹדָה.

647
00:50:10,424 --> 00:50:12,051
סיימנו כאן?

648
00:50:14,386 --> 00:50:16,555
זה כל מה שאתה צריך ממני, נכון?

649
00:50:17,056 --> 00:50:18,724
אז, אני אחזור עכשיו.

650
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
אני מבולבל, בסדר?

651
00:50:21,268 --> 00:50:26,565
מכיוון שאני צריך לצאת לדרך מחר
עם A-Team שלי בשעה 6100.

652
00:50:26,899 --> 00:50:31,111
אם משום מה נאחר,
ומישהו מנצח אותנו בזה, יהיה גיהנום לשלם.

653
00:50:32,321 --> 00:50:36,534
אתה עושה מה שאתה רוצה,
מכיוון שאתה לא חלק מה-A-Team שלי.

654
00:50:37,076 --> 00:50:41,247
הבנת את זה?
אנחנו עוזבים בשעה 6100 בערב. מָחָר.

655
00:50:41,372 --> 00:50:43,123
הקפד להתרחק מהדרך שלנו.

656
00:50:43,415 --> 00:50:44,583
מנהיג...

657
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
תודה לך, קיבאו.

658
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
אה, הוא לא שילם על האוכל שלו.

659
00:51:00,015 --> 00:51:03,561
אז, קיבאו והצוות שלו
יעזוב בשעה 6100. מָחָר.

660
00:51:03,686 --> 00:51:06,438
אם נמהר,
אנחנו יכולים לנצח אותם, נכון?

661
00:51:06,564 --> 00:51:10,609
אבל אנחנו לא יכולים להתמודד באופן מציאותי
בוס קומה עם ארבעה אנשים בלבד.

662
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
נצטרך עוד חברים, לא?

663
00:51:13,153 --> 00:51:14,989
חברים, הא?

664
00:51:15,406 --> 00:51:19,076
בהתחשב בנסיבות,
אני לא יכול לשאול אף אחד מהחברים שלי לגילדה.

665
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
גם אני לא יכול.

666
00:51:20,744 --> 00:51:25,291
אני מניח שהיחידים שעשויים להצטרף אלינו הם
הארבעה במסיבה של אגיל, פלוס ארגו, אולי?

667
00:51:25,416 --> 00:51:27,126
מה שעדיין מביא אותנו רק לתשע.

668
00:51:27,251 --> 00:51:29,920
חששות או לא,
אנחנו פשוט נצטרך לנסות, לא?

669
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
בקשר למציאת מישהו
היי! לְהַרִים.

670
00:51:32,923 --> 00:51:33,299
בקשר למציאת מישהו

671
00:51:38,637 --> 00:51:41,140
בדיוק חשבתי על עוד אדם אחד.

672
00:52:21,764 --> 00:52:23,140
הרבה זמן לא ראיתי.

673
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
אסונה.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
מה אתה עושה כאן?

675
00:52:35,277 --> 00:52:38,947
מתווך מידע
אמר לי איפה אתה, מיטו.

676
00:52:39,573 --> 00:52:42,242
שאתה אוסף חומרים
ביער הזה.

677
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
חייב להיות מתווך מידע לעזאזל.

678
00:52:45,496 --> 00:52:47,456
The Floor One Boss Raid
הייתה הפעם האחרונה שנפגשנו.

679
00:52:48,207 --> 00:52:48,874
מאז...

680
00:52:51,543 --> 00:52:56,215
מעולם לא ראיתי אותך בפשיטות בקו החזית.
האם זה בגלל שיצאת לאסוף חומרים?

681
00:52:58,342 --> 00:53:00,260
לא באמת הייתי קורא לזה איסוף חומרים.

682
00:53:01,053 --> 00:53:03,931
אני רוצה לפתוח חנות
עבור פריטים בעבודת יד.

683
00:53:04,556 --> 00:53:07,142
לזה אני מתכונן עכשיו.

684
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
חנות?

685
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
אני חושב אולי
חנות לציוד מגן.

686
00:53:11,271 --> 00:53:14,233
נפילות פריטים נדירות הן מעטות
והרבה בקומות התחתונות,

687
00:53:14,358 --> 00:53:16,527
אבל הם יכולים לשמש כשיפורים.

688
00:53:16,652 --> 00:53:17,653
אני רואה.

689
00:53:21,240 --> 00:53:23,492
ואז במקום רק סחורה מעשית,

690
00:53:23,617 --> 00:53:26,620
זה יהיה נהדר אם תוכל לקנות
גם בגדים אופנתיים וחפצי נוי.

691
00:53:27,079 --> 00:53:30,165
אז אהיה לקוח חוזר!

692
00:53:30,290 --> 00:53:32,167
תקשיבי, אסונה.
- הא?

693
00:53:33,836 --> 00:53:38,716
חבר צוות תקיפה כמוך לא היה מגיע
לראות אותי בלי סיבה, נכון?

694
00:53:39,967 --> 00:53:40,634
כֵּן.

695
00:53:41,468 --> 00:53:43,262
למעשה, באתי לבקש ממך טובה.

696
00:53:46,223 --> 00:53:50,644
מחר, אני אקח על עצמי
הבוס של קומה חמש עם מסיבה קטנה.

697
00:53:53,814 --> 00:54:00,070
זה מסובך, אבל אנחנו חייבים להביס
הבוס לפני ששתי הגילדות הגדולות יכולות להגיע אליו.

698
00:54:00,195 --> 00:54:03,574
אז, כרגע, אנחנו מחפשים
לעזרה מכמה שחקנים חזקים.

699
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
כדי לעזור לנקות את המשחק הזה... בבקשה!

700
00:54:08,120 --> 00:54:09,204
עזור לי, מיטו!

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
זה נשמע רציני.

702
00:54:13,625 --> 00:54:14,293
זה כן.

703
00:54:14,418 --> 00:54:15,794
מספיק כדי לסחוף את צוות התקיפה של...

704
00:54:16,420 --> 00:54:20,716
העתיד של משחק המוות הזה, "SAO".

705
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
אסונה, אני לא הולך איתך.

706
00:54:27,181 --> 00:54:28,182
אבל למה?

707
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
שמתי את עצמי לפני
זה שהבטחתי לשמור עליו.

708
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
זה סוג השחקנים שאני.

709
00:54:36,774 --> 00:54:40,486
מי יגיד שלא הייתי בורח שוב,
לנטוש את החברים שלי?

710
00:54:40,986 --> 00:54:41,779
מיטו!

711
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
מִצטַעֵר. אני אף פעם לא רוצה
לבגוד במישהו שוב.

712
00:54:49,244 --> 00:54:51,830
אסונה, אני שמח שקיבלתי
לראות אותך היום.

713
00:54:52,331 --> 00:54:55,125
אבל אני לא יכול לעזור לך.

714
00:54:55,793 --> 00:54:56,460
להתראות.

715
00:55:01,173 --> 00:55:03,425
מיטו! תריב עלי!

716
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
אני לא טירון שסומך עליך
להגנה יותר!

717
00:55:10,724 --> 00:55:12,434
אָנָא. אָנָא!

718
00:55:13,769 --> 00:55:17,022
אם אנצח בדו-קרב הזה,
בוא ופשוט איתי על הבוס.

719
00:55:17,147 --> 00:55:17,981
האם תקבל את בקשת הדו-קרב הזו?
OPPONENTI ASUNA TYPEI 1 VS. 1

720
00:55:26,657 --> 00:55:29,034
ואתה תעזוב ברגע שזה ייגמר, נכון'?

721
00:55:32,371 --> 00:55:34,873
השלם תחילה מצב הפסד
STRIKE MODE מצב חצי הפסד

722
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
מה הקטע, מיטו?

723
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
אתה לא מתכוון לתקוף אותי?

724
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
אתה יותר מדי מרוכז בהגנה, אסונה.

725
00:56:05,445 --> 00:56:06,238
אתה צריך לתקוף יותר.

726
00:57:07,925 --> 00:57:12,262
היי! גב' טוזאווה, זה המשחק
שיחקת בארקייד?

727
00:57:12,387 --> 00:57:13,055
כֵּן.

728
00:57:13,555 --> 00:57:15,849
הם רק שחררו את יציאת הטלפון החכם.

729
00:57:17,017 --> 00:57:18,810
כל הזמן הזה,
התחרטתי על זה.

730
00:57:19,227 --> 00:57:21,647
גם אני הייתי רוצה לראות אותך שם.

731
00:57:21,772 --> 00:57:24,733
אם רק לא הייתי אומר את המילים האלה באותו יום...

732
00:57:25,692 --> 00:57:29,696
לעולם לא הייתי מכניס אותך ללכוד
בתוך העולם האכזר הזה.

733
00:57:30,864 --> 00:57:32,324
אבל אני...

734
00:58:06,733 --> 00:58:09,403
הוא)', אני יכול לשחק איתך?

735
00:58:23,625 --> 00:58:25,877
אתה חזק כמו תמיד, מיטו.

736
00:58:26,336 --> 00:58:28,463
תראה כמה אתה חזק גם עכשיו.

737
00:58:29,423 --> 00:58:31,591
שיחקתי למען שומרים, אתה יודע.

738
00:58:33,010 --> 00:58:35,262
זה מה שגרם לי לשחק גם בשביל שומרים.

739
00:58:35,595 --> 00:58:39,766
עכשיו אחרי שהרבצת אותי, אני לא יכול לשאול אותך
להצטרף יותר ל-Boss Raid.

740
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
אבל מיטו, אתה...

741
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
טוב, אז נתראה.

742
00:58:47,107 --> 00:58:47,899
אסונה?

743
00:58:51,486 --> 00:58:52,237
כָּאן.

744
00:58:55,240 --> 00:58:58,201
כדי לפצות על האחד
שנשברתי בדו-קרב שלנו.

745
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
רגע, הכנת את זה?

746
00:59:00,746 --> 00:59:04,583
זה פשוט עיצוב פשוט,
מאז כישורי היצירה שלי עדיין נמוכים.

747
00:59:04,708 --> 00:59:06,918
לא, לא, זה מהמם!

748
00:59:07,502 --> 00:59:10,130
זה עמיד בפני שיתוק
וגם רעלים מזיקים.

749
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
שלו, הא?

750
00:59:14,801 --> 00:59:17,596
לעולם לא אוכל להילחם שוב בחזית.

751
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
תודה על היום.

752
00:59:27,064 --> 00:59:28,356
היה נהדר לראות אותך.

753
00:59:42,162 --> 00:59:42,871
מי שם?

754
00:59:46,625 --> 00:59:47,501
הרע שלי.

755
00:59:48,126 --> 00:59:50,462
לא תכננתי להתחבא, בסדר?

756
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
אסונה איחרה לחזור,
אז באתי לבדוק מה מצבה.

757
00:59:57,719 --> 01:00:01,014
ואז התחלתם לדו-קרב.
אז לא יכולתי להראות את עצמי באמת.

758
01:00:01,139 --> 01:00:02,265
אני חושב שאני זוכר אותך.

759
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
אה, נכון.
מעולם לא הצגתי את עצמי, נכון?

760
01:00:05,977 --> 01:00:08,772
אני קיריטו.
אסונה היא בת הזוג שלי.

761
01:00:08,939 --> 01:00:11,274
אני יודע.
מאז שאתה כל כך מפורסם.

762
01:00:11,733 --> 01:00:14,152
אז, התחבאת בגלל שאתה
היו מודאגים לגבי אסונה?

763
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
מגונן יתר על המידה, הרבה?

764
01:00:16,279 --> 01:00:18,156
אני מניח שאני לא יכול להכחיש את זה.

765
01:00:18,824 --> 01:00:21,743
ועכשיו אתה הולך לשאול אותי
להצטרף גם ל-Boss Raid שלך?

766
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
לא, לא בשביל זה אני כאן.

767
01:00:23,745 --> 01:00:26,123
אה... העניין הוא...

768
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
גם אתה רואה את זה, נכון?

769
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
אם אסונה תמשיך לצמוח כשחקן,

770
01:00:30,836 --> 01:00:32,712
היא יכולה להיות דרך,
הרבה יותר חזק.

771
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
חזק יותר מכל אחד בצוות התקיפה.

772
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
מה אם היא עושה?

773
01:00:36,883 --> 01:00:38,677
בסופו של דבר, היא תצטרף לגילדה גדולה,

774
01:00:38,802 --> 01:00:42,430
ולהפוך לאחד השחקנים המובילים
המוביל את המטען לנקות את משחק המוות הזה.

775
01:00:42,722 --> 01:00:46,810
אבל לפני שזה יקרה,
היא זקוקה לתמיכה של כל מי שהיא קרובה אליו.

776
01:00:46,977 --> 01:00:48,645
כמוך וכמוני.

777
01:00:49,312 --> 01:00:54,192
הדורף הזה של אסונה נוצר
מה-Wind Fleuret שנתת לה.

778
01:00:55,694 --> 01:00:59,823
למרות המפרט של Wind Fleuret
יצא מרבי בקומה שלישית,

779
01:00:59,948 --> 01:01:02,450
אסונה עדיין לא תחשוב לוותר על זה.

780
01:01:02,701 --> 01:01:08,915
אז, אז הצעתי לה להתגייר
את הפלורה לזהב, ולחשל ממנו נשק חדש.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
וכך נוצר הרף הזה.

782
01:01:10,917 --> 01:01:13,253
למה שהיא תעשה את כל הצרות האלה?

783
01:01:13,837 --> 01:01:17,132
אני מניח שהחרב שנתת לה
בטח היה כל כך חשוב לה.

784
01:01:20,802 --> 01:01:25,265
אסונה עדיין רואה אותך
כידיד שאין לו תחליף, אפילו עכשיו.

785
01:01:31,521 --> 01:01:32,397
נתראה.

786
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
אני...

787
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
אני לא מחבב אותך.

788
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
31 בדצמבר 2022
קומה חמש של AINCRAD - מבוך

789
01:01:56,379 --> 01:01:58,173
SHW AT A
L“ EN

790
01:01:58,340 --> 01:02:00,383
WOLFGANG LOBACCA NAB AN

791
01:02:00,550 --> 01:02:02,594
ARGO
AGIL

792
01:02:07,057 --> 01:02:07,807
מה זה?

793
01:02:08,934 --> 01:02:09,684
כלום.

794
01:02:11,686 --> 01:02:15,523
אנחנו רק תשעה ב-Boss Raid הזה,
אבל הסיכויים שלנו לנצח טובים,

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,776
ואין לי כוונה
של ויתור על נפגע בודד.

796
01:02:18,318 --> 01:02:20,695
כדי למנוע את קריסת צוות התקיפה,

797
01:02:20,820 --> 01:02:25,867
וכדי להבטיח את הצלחת מסיבת הספירה לאחור
שיואטה וליטן תכננו לנו...

798
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
בואו כולנו ניתן את כל מה שיש לנו!

799
01:02:27,953 --> 01:02:30,789
בסדר!
בואו נעשה את זה!

800
01:02:30,914 --> 01:02:32,123
- כן!
- כן!

801
01:02:59,234 --> 01:03:02,195
קומה חמש של AINCRAD - מבוך
מול חדר הבוס

802
01:03:05,615 --> 01:03:09,411
הא. אז יש עוד מסדרון
בראש השלבים?

803
01:03:09,536 --> 01:03:12,038
או שזה חדר הבוס עצמו?

804
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
זה היה שונה במבחן הבטא?

805
01:03:14,207 --> 01:03:15,000
כֵּן.

806
01:03:15,583 --> 01:03:17,252
לפני כן הייתה כאן דלת,

807
01:03:17,377 --> 01:03:19,087
וכשפתחת אותו,
היית בחדר הבוס.

808
01:03:19,212 --> 01:03:22,716
בֶּאֱמֶת?
איזה סוג של בוס רצפה זה היה, אם כך?

809
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
לפי הפרופיל שלו, הוא גולם ענק,
שומר ההריסות.

810
01:03:26,678 --> 01:03:30,432
אבל עד עכשיו, כל בוסי הרצפה
שונו בצורה כלשהי,

811
01:03:30,557 --> 01:03:33,351
גם אם הם נראו אותו הדבר
כפי שעשו בגרסת הבטא.

812
01:03:33,476 --> 01:03:36,229
אה, נכון, אתה יודע משהו
על הבוס הזה?

813
01:03:36,938 --> 01:03:40,859
סליחה,
שכחת שאני מתווך מידע?

814
01:03:40,984 --> 01:03:42,027
S-סליחה!

815
01:03:42,402 --> 01:03:47,991
כסף

816
01:03:49,534 --> 01:03:52,078
אז, סיפור ארוך קצר,
נראה שהבוס עדיין גולם,

817
01:03:52,203 --> 01:03:54,331
בדיוק כמו שהוא היה בגרסת הבטא.

818
01:03:54,456 --> 01:03:57,542
יש סמל על מצחו,
וזו נקודת התורפה שלו.

819
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
נשמע קסום, הא?

820
01:04:00,378 --> 01:04:04,632
כֵּן. ואין זה פלא שברמת אבן דרך זו,
הבוס של Floor Five מפחיד במיוחד.

821
01:04:05,633 --> 01:04:07,719
ובכן, אני מניח שפשוט יהיה לך
לראות בעצמכם.

822
01:04:07,844 --> 01:04:12,974
R-נכון. אוקיי, אנחנו הולכים להניח את זה
חדר הבוסים יהיה שם.

823
01:04:13,099 --> 01:04:14,809
אני אמשיך ואבדוק את זה.

824
01:04:15,477 --> 01:04:18,897
לְהַרִים.
תן לי לטפל בזה.

825
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
יכול להיות ש...

826
01:04:25,528 --> 01:04:30,533
המדרגות האלה הן מלכודת,
עולה מהרצפה כדי לחסום את הכניסה.

827
01:04:30,867 --> 01:04:34,746
גם אם זה יקרה,
אני יכול לברוח לפני שהוא ייסגר עד הסוף.

828
01:04:35,622 --> 01:04:37,332
אז בוא נלך ביחד.

829
01:04:37,457 --> 01:04:38,541
זה לא נתון למשא ומתן!

830
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
הא?

831
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
מניח שאני יכול לחיות עם זה.

832
01:04:45,173 --> 01:04:48,093
חבר'ה, מצטער לשאול אתכם את זה,
אבל אתה יכול לשמור על המדרגות?

833
01:04:48,218 --> 01:04:48,885
בַּטוּחַ.

834
01:04:49,719 --> 01:04:50,804
קיריטו?

835
01:04:53,306 --> 01:04:53,973
לְהִזָהֵר.

836
01:04:55,392 --> 01:04:58,103
אל תדאג.
אני אחזור בקרוב.

837
01:05:10,698 --> 01:05:13,535
רגע... זה חדר הבוס, נכון?

838
01:05:14,244 --> 01:05:16,287
אין מדרגות המובילות
לקומה שש.

839
01:05:16,413 --> 01:05:18,748
גם אין סימנים להתממשות הבוס.

840
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
היי!

841
01:05:20,083 --> 01:05:23,420
כנראה יש לנו
להסתובב קצת, אחרת זה לא יקפוץ.

842
01:05:34,013 --> 01:05:34,681
ארגו!

843
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
וואו!

844
01:05:38,768 --> 01:05:39,436
ארגו!

845
01:05:39,811 --> 01:05:40,478
התרחק!

846
01:06:11,759 --> 01:06:12,802
וואו, אני חושב שעברתי התקף לב!

847
01:06:12,927 --> 01:06:14,471
מיד בחזרה אליך!

848
01:06:17,849 --> 01:06:18,933
בוא נחזור לעת עתה.

849
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
נ-ילד'. שם למטה'.!

850
01:06:28,234 --> 01:06:28,985
למטה, למטה!

851
01:06:34,908 --> 01:06:36,743
מה לעזאזל?
יש לו שניים מהם?

852
01:06:37,118 --> 01:06:39,704
אני חושב שיש לך שתי ידיים
הוא די סטנדרטי!

853
01:06:54,302 --> 01:06:55,428
היי, קי-בוי!

854
01:06:55,803 --> 01:06:58,223
אם יש לו שתי ידיים,
אז בטח יש לו גם-

855
01:06:58,473 --> 01:06:59,432
הנה זה בא!

856
01:07:08,316 --> 01:07:08,983
אל תזוז!

857
01:07:09,400 --> 01:07:10,068
הא?

858
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
עכשיו תסתכל למטה לאט.

859
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
או-בסדר.

860
01:07:14,656 --> 01:07:20,078
גם רגליך וגם רגלי קרובות,
אבל לא נוגע בקווים הכחולים בשיער, נכון'?

861
01:07:20,203 --> 01:07:23,456
כלומר, אם נלך על הקווים האלה,
זה יעלה את מעגלי היעד האלה,

862
01:07:23,957 --> 01:07:26,709
ושם זרועות הענק האלה
ורגליים יתקפו?

863
01:07:26,834 --> 01:07:27,919
אני חושב שככה זה עובד.

864
01:07:28,336 --> 01:07:30,964
אז אם נזוז בלי לדרוך
על הקווים האלה...

865
01:07:31,089 --> 01:07:31,965
היי, אתה בסדר?

866
01:07:34,467 --> 01:07:36,844
הו, חשבתי שהבוס
היה מופיע עד עכשיו.

867
01:07:37,428 --> 01:07:39,180
לְהִתְחַמֵק! לְהִתְחַמֵק!

868
01:07:53,778 --> 01:07:54,445
אסונה!

869
01:08:29,981 --> 01:08:33,526
הוא לא דומה לבטא...
אפילו לא את שמו!

870
01:08:44,454 --> 01:08:45,955
וואו... וואו!

871
01:08:46,372 --> 01:08:49,375
נראה שהבוס הזה תוקף
עם הידיים והרגליים האלה שראית עכשיו!

872
01:08:49,584 --> 01:08:52,712
אם תדרוך על הקווים הכחולים על הרצפה,
זה יעלה מעגלי יעד!

873
01:08:53,004 --> 01:08:56,758
אני הולך על אחד בכוונה,
אז הכינו את כישורי החרב שלכם לתקיפה!

874
01:08:56,883 --> 01:08:57,717
בטח דבר!

875
01:08:57,842 --> 01:08:58,676
רוג'ר זה!

876
01:09:01,638 --> 01:09:02,347
הנה הולך!

877
01:09:28,373 --> 01:09:30,208
הסמל הזה הוא נקודת התורפה שלו!

878
01:09:30,667 --> 01:09:32,335
כשתראה את ההזדמנות שלך,
לך על זה!

879
01:09:32,835 --> 01:09:33,586
יָמִינָה!

880
01:09:43,388 --> 01:09:44,055
בוא נלך!

881
01:09:48,226 --> 01:09:49,519
השלישי!

882
01:09:54,357 --> 01:09:56,609
אתם!
תראה את הקירות!

883
01:10:06,869 --> 01:10:09,997
היי... בהחלט לא דפוס שראינו בעבר!

884
01:10:10,123 --> 01:10:11,833
האם זה בטוח לשמור על Boss Raid הזה?

885
01:10:12,333 --> 01:10:14,836
אתה צודק,
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

886
01:10:15,420 --> 01:10:17,964
כּוּלָם!
תפוס מחסה למטה!

887
01:10:18,089 --> 01:10:18,923
רוג'ר זה!

888
01:10:19,048 --> 01:10:20,383
כולם, בדרך זו!

889
01:10:23,469 --> 01:10:24,137
קי-בוי!

890
01:10:28,975 --> 01:10:31,352
הפנים שלו... נעלמו?

891
01:10:32,103 --> 01:10:33,104
שיווה!

892
01:10:43,990 --> 01:10:45,366
המדרגות...

893
01:10:45,908 --> 01:10:47,577
... הרגע הפך לתוך הפה שלו!

894
01:10:50,413 --> 01:10:53,332
אגיל! נסה לתקוף את הציצה על המצח שלו!

895
01:10:53,791 --> 01:10:56,878
זה לא טוב.
אין לו סמל!

896
01:10:57,795 --> 01:10:58,463
לַחֲכוֹת!

897
01:10:59,547 --> 01:11:02,842
אני מבין את זה עכשיו.
הבוס הוא החדר עצמו.

898
01:11:05,386 --> 01:11:08,431
אני בטוח שהוא הזיז את הסמל הזה
איפשהו בתוך החדר הזה.

899
01:11:09,098 --> 01:11:11,642
אנחנו לא יכולים להציל אותם אלא אם כן ננפץ אותו!

900
01:11:16,647 --> 01:11:19,942
לעזאזל... איפה תפס המצח הזה?

901
01:11:22,028 --> 01:11:25,573
גם אם כל החדר הזה הוא הגולם. ..
תן לי הפסקה!

902
01:11:26,365 --> 01:11:29,035
זה ממש גרוע.
אם לא נעשה משהו, אאכן הולך...

903
01:11:46,219 --> 01:11:48,721
אסונה!

904
01:12:03,611 --> 01:12:04,278
מה זה?

905
01:12:04,737 --> 01:12:06,531
אני-יש מישהו אחר?

906
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
מיטו?

907
01:12:20,711 --> 01:12:21,379
לְמַהֵר!

908
01:12:21,963 --> 01:12:23,005
עכשיו זו ההזדמנות שלך!

909
01:12:29,929 --> 01:12:30,638
אתם!

910
01:12:30,847 --> 01:12:33,182
אני רוצה שתדרוך על הקווים
להוציא את הידיים והרגליים!

911
01:12:33,474 --> 01:12:36,269
נקודת התורפה שלו,
הסמל חייב להיות שם איפשהו!

912
01:12:36,686 --> 01:12:37,353
תעתיק את זה!

913
01:12:37,478 --> 01:12:38,187
אנחנו ננסה!

914
01:12:38,479 --> 01:12:39,647
ברור!

915
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
מיטו.

916
01:12:45,319 --> 01:12:49,699
אני עדיין לא יכול לסלוח לעצמי.

917
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
אבל...

918
01:12:52,076 --> 01:12:55,746
אני לא אתן לך למות,
אסונה, לא משנה מה!

919
01:12:57,498 --> 01:12:58,791
לא טוב!
זה לא נראה באופק!

920
01:12:59,375 --> 01:13:00,084
רק עוד פעם אחת!

921
01:13:06,257 --> 01:13:08,092
פונדיפל

922
01:13:10,720 --> 01:13:11,554
אתה לא מתרחק!

923
01:13:14,348 --> 01:13:15,474
לעזאזל! להגיע אליו.

924
01:13:15,725 --> 01:13:17,351
תוריד את הראש, קי-בוי!

925
01:13:26,652 --> 01:13:28,404
תפגע במטרה הזו!

926
01:13:38,414 --> 01:13:39,248
אסונה!

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
נזק כלשהו?

928
01:13:50,259 --> 01:13:51,093
לא.

929
01:13:52,553 --> 01:13:53,554
אני בסדר.

930
01:13:54,138 --> 01:13:55,848
האם זה נכון?
תודה לאל.

931
01:13:59,727 --> 01:14:02,229
אז... אתה עדיין יכול להילחם, נכון?

932
01:14:04,148 --> 01:14:04,857
ברור שאני יכול!

933
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
קדימה, בוא נוריד את הבוס הזה!

934
01:14:08,736 --> 01:14:09,403
בְּסֵדֶר!

935
01:14:18,245 --> 01:14:18,913
אז זהו.

936
01:14:19,664 --> 01:14:20,873
במה זה שונה
מהבטא?

937
01:14:21,207 --> 01:14:24,961
נקודת התורפה שלו הייתה קבועה על מצחו בבטא,
אבל עכשיו הדפוס השתנה,

938
01:14:25,086 --> 01:14:27,380
וזה נראה כאילו הוא זז
בכל הגוף שלו!

939
01:14:38,432 --> 01:14:39,433
הנה זה!

940
01:14:39,725 --> 01:14:41,894
אל תעשה את זה!
זה רחוק מדי!

941
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
וואו, פיגוע המשך?

942
01:14:59,495 --> 01:15:00,454
היא פשוט עשויה להצליח!

943
01:15:02,123 --> 01:15:05,710
אתם, על האות שלי,
לדרוך על הקווים.

944
01:15:06,544 --> 01:15:09,505
ברגע שאנו מזהים את הפסגה,
אני אחבוט בזה!

945
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
- נכון!
- אנחנו סומכים עליך!

946
01:15:17,430 --> 01:15:18,472
כאן!
טייקפל

947
01:15:42,788 --> 01:15:43,831
מה-מה קורה?

948
01:15:48,919 --> 01:15:50,838
F-תיפול בחזרה!

949
01:16:02,141 --> 01:16:03,309
הדבר הזה ענק.

950
01:16:03,726 --> 01:16:07,772
כֵּן. אבל עכשיו אנחנו יכולים להשתמש
האסטרטגיה הראשונית שלנו להילחם בזה!

951
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
אנחנו הולכים למחוק את הסרגל האחרון הזה!

952
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
יָמִינָה!

953
01:16:37,093 --> 01:16:38,803
עַכשָׁיו! תַשְׁלוּם!

954
01:16:41,722 --> 01:16:42,973
מֶתֶג!

955
01:17:08,791 --> 01:17:11,293
קי-בוי, נראה כמו הסמל הזה
לא זז יותר!

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,378
ברור!

957
01:17:12,503 --> 01:17:13,420
אסונה!

958
01:17:13,546 --> 01:17:14,213
יָמִינָה!

959
01:17:31,564 --> 01:17:32,648
הציצה על מצחו!

960
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
יָמִינָה!

961
01:17:43,075 --> 01:17:43,742
מיטו!

962
01:17:54,587 --> 01:17:55,838
אסונה! קיריטו!

963
01:17:56,172 --> 01:17:57,923
סיים אותו בסטייל!

964
01:17:58,048 --> 01:17:59,133
הבנת!

965
01:18:00,134 --> 01:18:01,802
לא אכפת לי אם כן!

966
01:18:18,110 --> 01:18:18,903
הכל נגמר...

967
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
...בשבילך עכשיו!

968
01:19:08,535 --> 01:19:09,495
עשינו את זה!

969
01:19:10,746 --> 01:19:13,249
- עשינו את זה!
- עשינו את זה!

970
01:19:16,919 --> 01:19:17,920
ח" היי!

971
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
עבודה טובה, קיריטו.

972
01:19:23,342 --> 01:19:24,093
כן!

973
01:19:33,978 --> 01:19:36,772
מי שקיבל את דגל הגילדה,
תודיע לנו, בסדר?

974
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
היי. מִישֶׁהוּ?

975
01:19:40,818 --> 01:19:41,860
קיריטו?

976
01:19:44,822 --> 01:19:46,198
זה גם לא במלאי שלי!

977
01:20:03,007 --> 01:20:04,675
האם זה הדגל
אתה מדבר על?

978
01:20:10,723 --> 01:20:11,390
זהו!

979
01:20:19,064 --> 01:20:19,732
אתה בטוח?

980
01:20:20,232 --> 01:20:22,443
כֵּן. אין לי תועלת בזה.

981
01:20:23,527 --> 01:20:24,194
מיטו.

982
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
אסונה.

983
01:20:27,781 --> 01:20:29,575
תודה שבאת.

984
01:20:32,411 --> 01:20:33,078
בַּטוּחַ.

985
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
בוא נעשה את זה שוב מתישהו?

986
01:20:38,459 --> 01:20:41,295
כן... זאת אומרת,
זה ממש מפתה והכל.

987
01:20:41,754 --> 01:20:44,006
אבל העניין הוא,
גם אני רוצה למצוא את זה.

988
01:20:48,344 --> 01:20:49,678
דרך החיים שלי בעולם הזה.

989
01:20:53,474 --> 01:20:54,433
מיטו.

990
01:21:00,230 --> 01:21:04,068
כלומר, זה אחד החלקים הטובים ביותר
של העולם הזה, נכון'?

991
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
אתה צודק לגבי זה.

992
01:21:06,153 --> 01:21:08,322
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, מיטו.
עַל בָּטוּחַ!

993
01:21:09,448 --> 01:21:10,407
כֵּן.

994
01:21:10,532 --> 01:21:11,784
אני הולך לעבוד על זה.

995
01:21:12,534 --> 01:21:13,535
באמת לעבוד על זה.

996
01:21:15,162 --> 01:21:16,830
אז, תזמן אותי שוב כשאעשה זאת.

997
01:21:16,955 --> 01:21:20,000
אני אבוא בריצה אליך, אסונה,
לא משנה מה.

998
01:21:20,125 --> 01:21:22,711
יָמִינָה!
אני באמת סומך עליך.

999
01:21:25,547 --> 01:21:27,216
בסדר, נתראה.

1000
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
נתראה, מיטו.

1001
01:21:36,350 --> 01:21:38,852
ALS אמור להופיע בכל רגע עכשיו.

1002
01:21:41,397 --> 01:21:44,608
אתה בטוח שלא רצית
ללכת לקומה שש עם האחרים?

1003
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
זה לא שאני ממהר.

1004
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
אני שמח לארח לך חברה.

1005
01:21:48,362 --> 01:21:49,071
מַה?

1006
01:21:49,405 --> 01:21:50,406
תוֹדָה.

1007
01:22:08,215 --> 01:22:09,508
הא.

1008
01:22:10,092 --> 01:22:11,552
בכל מקרה...

1009
01:22:11,677 --> 01:22:14,012
מכיוון שאני יודע בוודאות
שהבסת את הבוס,

1010
01:22:14,138 --> 01:22:15,305
אני מניח שזה לא יהרוג אותי להגיד,
"עבודה טובה!"

1011
01:22:15,431 --> 01:22:18,016
בלקי, עם מה עשית
הפריט של הבוס?

1012
01:22:18,142 --> 01:22:20,602
כן, אנחנו יודעים שהוא הפיל את דגל הגילדה!

1013
01:22:20,727 --> 01:22:23,647
כֵּן. זה ירד, בסדר.

1014
01:22:25,357 --> 01:22:26,900
זה הדגל הזה.

1015
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
זה נקרא דגל החיל.

1016
01:22:29,445 --> 01:22:31,613
אתה בטח כבר יודע את השפעתו.

1017
01:22:31,947 --> 01:22:36,577
הא! תשאירו את זה לביטטר הנודע עצמו.
וידאת שאתה שם יד על זה, הא'?

1018
01:22:36,702 --> 01:22:40,831
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?
אתה אפילו לא בגילדה.

1019
01:22:41,957 --> 01:22:45,836
זה לא כאילו אין לי כוונה
למסור את זה אליכם.

1020
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
אבל רק בשני תנאים.

1021
01:22:47,921 --> 01:22:49,256
אמרת תנאים?

1022
01:22:50,716 --> 01:22:51,592
מה הם?
בואו נשמע אותם.

1023
01:22:51,967 --> 01:22:55,554
על הנייר זה שניים, אבל ארוך כמו אחד
מהם נוקה, אהיה מרוצה.

1024
01:22:56,138 --> 01:23:00,142
קודם כל,
אם אותו פריט ייפול שוב בעתיד,

1025
01:23:00,267 --> 01:23:04,146
ALS ייקח בעלות על אחד,
ו-DKB השני.

1026
01:23:04,271 --> 01:23:08,066
אז, לאיזו גילדה אין דגל
בזמן מקבל את זה, בלי לשאול שאלות.

1027
01:23:08,650 --> 01:23:09,359
והשני?

1028
01:23:09,735 --> 01:23:14,656
זה יבוא לידי ביטוי אם ALS
ו-DKB מתמזגים, ויוצרים גילדה חדשה.

1029
01:23:14,781 --> 01:23:16,325
אם זה יקרה,
אני אמסור אותו במקום.

1030
01:23:19,244 --> 01:23:20,829
אין סיכוי שזה יקרה אי פעם!

1031
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
התמזג עם החבר'ה שפועלים
כאילו הם יותר טובים מאיתנו?

1032
01:23:23,123 --> 01:23:24,333
אתה בטח צוחק!

1033
01:23:24,458 --> 01:23:25,751
קדימה לשאול אותם!

1034
01:23:25,876 --> 01:23:27,920
הם פשוט יגידו לך שאתה משוגע!

1035
01:23:28,045 --> 01:23:31,757
- וכמה זמן אנחנו צריכים לחכות עד שעוד דגל ייפול?
- פשוט נבזבז את הזמן שלנו עד שזה יירד!

1036
01:23:31,882 --> 01:23:32,883
קיריטו.

1037
01:23:34,593 --> 01:23:37,387
סליחה, אבל אני לא משנה את התנאים האלה.

1038
01:23:38,055 --> 01:23:39,640
לעזאזל!

1039
01:23:41,016 --> 01:23:43,852
אני... אני יודע מה באמת קורה!

1040
01:23:44,353 --> 01:23:47,606
לבחורים האלה מעולם לא הייתה שום כוונה
של מסירת הדגל הזה!

1041
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
גורם לנו לקפוץ דרך חישוקים בלתי אפשריים,

1042
01:23:49,983 --> 01:23:53,946
כשהם רק הולכים להחליק
הדגל וליצור גילדה משלהם!

1043
01:23:54,196 --> 01:23:55,030
- זה לא נכון!
היי, אתה רציני?

1044
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
- אנחנו לא-
הם ישמרו את זה לעצמם?

1045
01:23:56,782 --> 01:23:58,200
תמיד ידעתי שהם ימשכו משהו כזה.

1046
01:23:58,325 --> 01:24:00,786
אנחנו לא צריכים לשבת כאן
ולהקשיב לזבל שלהם.

1047
01:24:01,036 --> 01:24:03,830
קיבאו! זה רק שניהם!

1048
01:24:03,956 --> 01:24:06,542
יש המון דרכים
שנוכל לקחת את הדגל בחזרה!

1049
01:24:08,835 --> 01:24:12,172
אתה מדבר על כוח גס, ג'ו?

1050
01:24:12,506 --> 01:24:13,590
נכון!

1051
01:24:13,715 --> 01:24:17,427
יש לנו כוח שלם.
אנחנו יכולים לטפל בשני השוטים הבודדים האלה-

1052
01:24:17,803 --> 01:24:19,596
אתה אידיוט!

1053
01:24:20,097 --> 01:24:22,307
לא אכפת לי כמה הפריטים יקרים.

1054
01:24:22,432 --> 01:24:28,605
אם נתחיל לאיים על חברינו בנקודת החרב
כדי להשיג אותם, אנחנו לא יותר טובים מחבורת פושעים!

1055
01:24:28,981 --> 01:24:33,443
תחשוב טוב שוב מדוע ALS קיימת מלכתחילה!

1056
01:24:36,113 --> 01:24:38,824
מצטער שהיית עד לשטויות האלה.

1057
01:24:39,491 --> 01:24:45,122
התנאים האלה שלך...
אותו דבר לגבי DKB, אם כך?

1058
01:24:45,247 --> 01:24:47,583
כֵּן. כמובן שכן.

1059
01:24:48,208 --> 01:24:52,129
במקרה כזה,
נשאיר את הדגל איתך לעת עתה.

1060
01:24:52,254 --> 01:24:56,341
למען האמת,
אני לא ממש רואה מיזוג בתהליך.

1061
01:24:56,466 --> 01:24:57,259
בסדר, אנחנו ממריאים!

1062
01:24:57,467 --> 01:25:02,639
היי, שער הטלפורט לעיר המרכזית
בקומה שש כבר הופעל,

1063
01:25:02,764 --> 01:25:05,142
אז אם אתה חוזר לקרלואין,
כך יהיה מהיר יותר.

1064
01:25:06,810 --> 01:25:07,477
האם זה נכון?

1065
01:25:12,983 --> 01:25:14,693
היי, תודה, "קיריטו."

1066
01:25:15,652 --> 01:25:19,448
בחיי, אז שוב בלאקי
יוצא עם הפרס?

1067
01:25:19,573 --> 01:25:22,701
אפילו לא בגילדה,
והוא גוזל מאיתנו את הפריט הנדיר הזה!

1068
01:25:22,826 --> 01:25:24,119
כמה זה ערמומי?

1069
01:25:24,244 --> 01:25:26,538
זה לא שאנחנו לא משקיעים גם את העבודה!

1070
01:25:26,663 --> 01:25:30,667
אם כל מה שאכפת לו זה את עצמו,
אז הוא צריך לנקות את המשחק לבד!

1071
01:25:45,349 --> 01:25:48,894
עבודה יפה, אסונה.
אז כדאי שננוח קצת...

1072
01:25:52,981 --> 01:25:54,775
א-אסונה?

1073
01:25:55,776 --> 01:25:56,652
למה...

1074
01:25:58,362 --> 01:25:59,279
למה?

1075
01:26:00,697 --> 01:26:03,659
למה אתה צריך לעבור את כל זה?

1076
01:26:04,409 --> 01:26:06,244
עבור צוות התקיפה...

1077
01:26:06,787 --> 01:26:09,790
לכל מי שנלכד בעולם הזה...

1078
01:26:09,915 --> 01:26:11,416
אתה מסכן את חייך במאבק...

1079
01:26:12,125 --> 01:26:15,295
ולמרות שהיית
זה שמנע מהגילדות להתמוטט,

1080
01:26:15,420 --> 01:26:20,008
האנשים האלה ממשיכים להיאחז בקליקות שלהם,
עושים כרצונם...

1081
01:26:20,133 --> 01:26:22,135
מריבות בלי לחשוב פעמיים...

1082
01:26:22,969 --> 01:26:27,683
על זה נלחמת,
עד שאתה מוכה וחבול...

1083
01:26:27,808 --> 01:26:29,810
אבל כל מה שהם עושים זה להרע לך.

1084
01:26:30,727 --> 01:26:32,646
זה כל כך שגוי.

1085
01:26:32,771 --> 01:26:33,897
זה כל כך לא בסדר.

1086
01:26:36,066 --> 01:26:37,859
אני אומר לך,
זה לגמרי לא בסדר!

1087
01:26:43,657 --> 01:26:44,449
אסונה...

1088
01:26:44,991 --> 01:26:46,827
זו תמיד הייתה הבחירה שלי.

1089
01:26:48,078 --> 01:26:51,790
אני זה שבחרתי שלא
להצטרף לגילדה.

1090
01:26:52,165 --> 01:26:58,755
אני לא נלחם כי אני רוצה את כולם
להכיר בי, או להרעיף עלי שבחים.

1091
01:26:59,548 --> 01:27:03,427
כל עוד אני יכול לשמור על עצמי,
והאנשים הקרובים אליי בטוחים,

1092
01:27:03,552 --> 01:27:05,595
שום דבר אחר לא משנה לי.

1093
01:27:05,971 --> 01:27:07,013
זה הכל...

1094
01:27:08,557 --> 01:27:11,268
כדי שאוכל לשרוד בעולם הזה.

1095
01:27:13,478 --> 01:27:14,563
בגלל זה...

1096
01:27:14,730 --> 01:27:16,648
אין לי זכות
לקבל הכרה מכולם...

1097
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
או לזכות בשבחים של מישהו.

1098
01:27:20,777 --> 01:27:23,155
אתה לא צריך לבכות בשבילי-

1099
01:27:24,531 --> 01:27:27,284
אני אהיה האחד
להחליט על מי אני בוכה!

1100
01:27:37,961 --> 01:27:41,506
אז תן לי להרעיף עליך שבחים, קיריטו.

1101
01:27:42,966 --> 01:27:45,260
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...

1102
01:27:46,386 --> 01:27:47,763
רק תגיד את המילה.

1103
01:27:51,600 --> 01:27:54,478
מספיק לשמוע אותך אומר את המילים האלה.

1104
01:27:54,603 --> 01:27:57,355
זה לא כמו שיש לך
לעשות הכל בשבילי.

1105
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
אוקיי, אז שבי שם!

1106
01:28:24,549 --> 01:28:25,467
תוֹדָה.

1107
01:28:29,679 --> 01:28:31,932
חמש, ארבע,

1108
01:28:32,599 --> 01:28:36,895
שלוש, שתיים, אחת...

1109
01:28:37,479 --> 01:28:39,648
אפס!

1110
01:28:39,773 --> 01:28:42,901
- שנה טובה!
- שנה טובה!

1111
01:28:43,777 --> 01:28:46,738
שנה טובה, קיריטו!

1112
01:28:47,280 --> 01:28:48,573
שנה טובה!

1113
01:28:50,700 --> 01:28:53,620
אני עדיין לא מאמין שהם תפסו זיקוקים.

1114
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
איפה מכרו אותם?

1115
01:28:55,539 --> 01:28:59,543
שמעתי שאפשר לקנות אותם בחנות ציוד
בפינת עיירת ההתחלות.

1116
01:28:59,668 --> 01:29:01,461
כנראה שהיה זה ליטן שמצא אותם.

1117
01:29:01,586 --> 01:29:02,420
בֶּאֱמֶת?

1118
01:29:02,546 --> 01:29:04,339
אז נוכל להשתמש
הזיקוקים האלה נגד יום-

1119
01:29:04,464 --> 01:29:06,883
מצטער, אבל אנחנו יכולים להשתמש רק בהם
באזור הבטוח.

1120
01:29:07,008 --> 01:29:08,927
אה, זה נכון?

1121
01:29:11,263 --> 01:29:13,765
2023, הא?

1122
01:29:14,558 --> 01:29:18,520
זה עדיין קצת קשה להאמין
שכבר עברו חודשיים.

1123
01:29:19,062 --> 01:29:25,318
כֵּן. כשהסתגרתי בחדר שלי
בעיירת ההתחלות, כל יום הרגיש כל כך ארוך.

1124
01:29:26,111 --> 01:29:28,530
אבל עכשיו זה כאילו כל יום עובר במהירות הבזק.

1125
01:29:31,533 --> 01:29:34,202
אתה יודע מה?
אחרי שעזבתי את עיר ההתחלות,

1126
01:29:34,327 --> 01:29:38,707
ולפני שפגשתי אותך, חשבתי שאני יכול
פשוט תתייחס לכלי הנשק שלי כאל חד פעמיים.

1127
01:29:39,291 --> 01:29:41,293
הייתי קונה את אותו אחד שוב ושוב,

1128
01:29:41,418 --> 01:29:42,919
ומעולם לא שיפרתי אותם,
או שנתנו להם שירות.

1129
01:29:43,044 --> 01:29:45,797
ברגע שהלהב היה עמום, הייתי זורק אותם עליהם
רצפת צינוק כלשהו.

1130
01:29:46,631 --> 01:29:50,468
אבל זה מי שהייתי בעבר.

1131
01:29:51,303 --> 01:29:54,389
אבל אז מיטו נתן לי את פלור הרוח,

1132
01:29:54,514 --> 01:29:57,517
ובזכותך, חישלתי את זה מחדש
זה שאני משתמש בו עכשיו.

1133
01:29:58,226 --> 01:29:59,769
ואחרי כל הקרבות שעברתי,

1134
01:29:59,936 --> 01:30:03,023
התחלתי להבין משהו,
לאט לאט.

1135
01:30:03,607 --> 01:30:05,483
שאני צריך לשמור על עצמי יותר.

1136
01:30:06,151 --> 01:30:09,905
ולכן אני רוצה אותך
לשמור גם על עצמך, קיריטו.

1137
01:30:10,614 --> 01:30:11,364
בְּסֵדֶר.

1138
01:30:12,949 --> 01:30:17,120
היי, אני הולך לרדת ולהגיע
בקבוק חדש ומשהו לאכול.

1139
01:30:17,704 --> 01:30:19,289
אה, אז אני בא איתך!

1140
01:30:30,634 --> 01:30:32,510
תשמור על הצעד שלך, בסדר?

1141
01:30:33,720 --> 01:30:34,471
בַּטוּחַ.

1142
01:30:35,472 --> 01:30:36,139
מה זה?

1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,183
הא'? אה, זה כלום.

1144
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
האם משהו העניין?

1145
01:30:55,075 --> 01:30:57,494
הו, לא, זה כלום.

1146
01:30:57,619 --> 01:30:58,828
אז בואו נצא לדרך.

1147
01:30:59,120 --> 01:30:59,788
בְּסֵדֶר.

1148
01:31:37,492 --> 01:31:40,954
זה... שעת ההצגה!

1149
01:31:45,500 --> 01:31:46,167
מי אתה?

1150
01:31:46,292 --> 01:31:49,129
וואו, וואו, תישאר בשקט, עכשיו.

1151
01:31:49,254 --> 01:31:53,550
זוז, והסכין שלי תחתוך את הילדה שלך.

1152
01:31:55,552 --> 01:31:57,137
אנחנו באזור בטוח.

1153
01:31:57,262 --> 01:31:59,973
האיומים שלך לא אומרים כלום כאן.

1154
01:32:00,098 --> 01:32:03,893
תקשיבי לך.
תתפוס אחיזה, בסדר, בלאקי?

1155
01:32:04,019 --> 01:32:09,024
האזור הבטוח מסתיים במדשאה הקדמית.
זה חלק מהצינוק.

1156
01:32:09,441 --> 01:32:10,108
מה-

1157
01:32:11,860 --> 01:32:13,695
כמה נזק יכול
אתה עושה עם סכין?

1158
01:32:13,945 --> 01:32:17,115
הא! אנחנו לא עצבניים?

1159
01:32:17,782 --> 01:32:23,663
אבל מה אם הייתי אומר לך שטבלתי את הלהב הזה
לתוך רמה 5 רעלים משתקים ומזיקים?

1160
01:32:29,169 --> 01:32:30,628
למה אתה עושה את זה?

1161
01:32:34,215 --> 01:32:37,844
זה לא ברור אחי?
כי זה משעשע!

1162
01:32:38,344 --> 01:32:39,804
כנס... taining?

1163
01:32:40,263 --> 01:32:42,891
כֵּן.
אני רוצה לבלות.

1164
01:32:43,016 --> 01:32:45,393
אולי גם,
על הבמה הגדולה הזו, נכון?

1165
01:32:45,518 --> 01:32:48,480
אני רוצה להגדיר את זה טוב
אז זה יהיה פיצוץ!

1166
01:32:48,646 --> 01:32:51,566
בסדר, לא הייתי רוצה
כל פולשים להתנגש בו.

1167
01:32:51,691 --> 01:32:53,276
אנחנו הולכים למקום אחר.

1168
01:32:53,401 --> 01:32:55,195
איך נשמעות לכם הקטקומבות?

1169
01:32:58,239 --> 01:32:59,157
בסדר מבחינתי.

1170
01:32:59,824 --> 01:33:00,492
אסונה?

1171
01:33:11,586 --> 01:33:12,295
קיריטו!

1172
01:33:12,420 --> 01:33:13,129
ברור!

1173
01:33:32,065 --> 01:33:36,402
פעם אחרת, בלאקי! סַיָף!

1174
01:33:43,201 --> 01:33:44,953
זה לא היה טבול ברעל.

1175
01:33:45,995 --> 01:33:47,914
בדיוק כפי שחשדנו, הוא שיקר.

1176
01:33:48,957 --> 01:33:50,667
מה חשבת עכשיו?

1177
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
אם באמת היינו בחוץ
של האזור הבטוח כאן,

1178
01:33:53,628 --> 01:33:55,755
הוא לא היה טורח
כדי לשנות מיקומים.

1179
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
הוא היה דוקר אותנו במקום.

1180
01:33:57,757 --> 01:33:59,968
אבל מה אם טעית?

1181
01:34:00,093 --> 01:34:00,760
זה היה בסדר.

1182
01:34:02,470 --> 01:34:03,346
כי יש לי את זה.

1183
01:34:06,558 --> 01:34:08,768
CREATED BYI MITO מנטרל רעל מזיק ברמה 5
וברמה 5 רעל משתק (נותר מטען אחד)

1184
01:34:08,977 --> 01:34:09,686
וואו!

1185
01:34:10,311 --> 01:34:11,146
אין מצב.

1186
01:34:11,396 --> 01:34:13,523
האם זה אמיתי... אסונה?

1187
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
תודה, מיטו.

1188
01:34:22,949 --> 01:34:25,326
בכל מקרה, אני כל כך שמח ששנינו שרדנו!

1189
01:34:25,451 --> 01:34:26,828
אני חושב שאנחנו צריכים להתרחק מכאן ליתר ביטחון-

1190
01:34:26,953 --> 01:34:29,747
קיריטו, הבחור הזה רק עכשיו...

1191
01:34:30,081 --> 01:34:33,543
הוא בטח תקף אותנו כדי לגנוב את דגל הגילדה,
אתה לא חושב?

1192
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
שמעתי מה הוא אמר.

1193
01:34:36,337 --> 01:34:39,757
"במה גדולה", ו"אני רוצה
להגדיר את זה טוב אז זה יהיה פיצוץ."

1194
01:34:39,883 --> 01:34:45,221
אתה חושב שהוא דיבר על יצירה
שתי הגילדות הגדולות, ALS ו-DKB, הורגות אחת את השנייה?

1195
01:34:45,346 --> 01:34:47,265
אם הוא היה,
זה לא מוקדם מדי?

1196
01:34:47,390 --> 01:34:49,309
אף אחד לא יודע עלינו אבל...

1197
01:34:49,559 --> 01:34:51,394
גורם לנו לקפוץ דרך חישוקים בלתי אפשריים-

1198
01:34:51,519 --> 01:34:53,146
אחד מהחבר'ה שלי תפס
של אינטל ממש עסיסי.

1199
01:34:53,479 --> 01:34:58,109
למה התכוון הבחור של מורט כשאמר את זה
הוא רצה שהגילדה של קיבאו והגילדה של לינד יהרגו זה את זה?

1200
01:34:58,943 --> 01:35:01,112
אין מצב!
קבוצת PK?

1201
01:35:01,362 --> 01:35:02,488
החברים של מורט?

1202
01:35:02,614 --> 01:35:04,949
כן, אני חושב שזה הימור טוב.

1203
01:35:06,451 --> 01:35:09,078
הם כנראה יודעים את כל מה שאנחנו יודעים.

1204
01:35:09,871 --> 01:35:13,625
באחד הימים האלה,
העולם הזה יעסוק רק בהרג שחקנים,

1205
01:35:13,750 --> 01:35:15,585
ומנקה את המשחק
פשוט ייפול בצד.

1206
01:35:17,754 --> 01:35:20,048
נכון, זה באמת יכול לקרות.

1207
01:35:20,173 --> 01:35:24,552
לכן, חשוב על אחת כמה וכמה שנשמור
הדגל לא ליפול לידיהם.

1208
01:35:24,677 --> 01:35:26,346
אם בסופו של דבר נצטרך להילחם...

1209
01:35:26,471 --> 01:35:32,644
יש לי קצת ידע על השיטות של אנשי ה-PK,
והייתי בטונות של דו-קרב מאז ימי הבטא.

1210
01:35:35,521 --> 01:35:37,357
אז גם אני אלחם.

1211
01:35:37,649 --> 01:35:40,109
מַה? לא לזה התכוונתי.

1212
01:35:40,235 --> 01:35:41,569
לא, החלטתי.

1213
01:35:41,694 --> 01:35:44,822
מכאן ואילך, אני לא הולך
לתת לך לקחת על עצמך את כל העבודות המסוכנות.

1214
01:35:45,990 --> 01:35:49,118
וחוץ מזה,
אני השותף שלך, זוכר'?

1215
01:35:49,786 --> 01:35:53,873
אני הולך לתמוך בך,
בדיוק כמו שהצלת אותי בקטקומבות.

1216
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
נכון, אתה ואני שותפים.

1217
01:35:58,920 --> 01:36:00,338
אני סומך עליך!

1218
01:36:00,463 --> 01:36:01,172
יָמִינָה.

1219
01:36:06,386 --> 01:36:08,054
בוא נלך, קיריטו.

1220
01:36:08,972 --> 01:36:10,515
בסדר, אסונה.

1221
01:37:20,001 --> 01:37:28,343
איכשהו אתה ואני עדיין שוכבים כאן

1222
01:37:29,010 --> 01:37:34,974
כאילו שלעולם לא נוכל להסתפק בהתבוננות בשמיים

1223
01:37:35,099 --> 01:37:41,689
מתי בפעם האחרונה קמנו?

1224
01:37:44,192 --> 01:37:51,908
רחוק, רחוק,
מישהו קורא לנו

1225
01:37:54,577 --> 01:37:57,080
רחוק מרחוק

1226
01:37:59,665 --> 01:38:04,587
מהרו לקחת טיסה כבר עכשיו
עם האינטואיציה מהלב שלך

1227
01:38:04,712 --> 01:38:09,634
כל הצרות שלי מתנפצות לפני התרועות שלך

1228
01:38:09,759 --> 01:38:14,847
רחוק יותר, גבוה יותר ויותר
מבט נועז ישר למעלה

1229
01:38:14,972 --> 01:38:24,273
לקראת המחר שאף אחד אחר לא יכול לראות

1230
01:38:33,282 --> 01:38:41,624
למה אני מרגיש את זה שוב,
מחוץ לגוף שלי

1231
01:38:42,250 --> 01:38:48,339
דופק הלב הזה שמכניס אותי לקצה

1232
01:38:48,464 --> 01:38:56,639
נראה שאנחנו עדיין יכולים לעוף לראות?

1233
01:38:57,265 --> 01:39:05,314
קרעתי את ליבי לשניים
כדי לגרום להם להיראות כמו כנפיים

1234
01:39:07,775 --> 01:39:10,403
אני מאמין

1235
01:39:12,905 --> 01:39:17,869
מהרו-האזינו לשירת פעימות הלב הדמיוניות שלכם

1236
01:39:17,994 --> 01:39:22,874
מהרו-אני הרוס ומתחשק
אני הולך להיעלם

1237
01:39:22,999 --> 01:39:28,087
תהיה חזק ותעלה גבוה יותר
נופף באומץ בכנפיים

1238
01:39:28,212 --> 01:39:37,513
לקראת המחר
שאף אחד אחר לא יכול לראות

1239
01:39:45,855 --> 01:39:50,193
נהגתי ללכת בדרך הזו לבד

1240
01:39:50,610 --> 01:39:55,907
וזה היה אמור להספיק לי

1241
01:39:56,032 --> 01:40:07,210
אבל עכשיו יש שני צלילים במקום אחד

1242
01:40:08,503 --> 01:40:13,424
מהרו לקחת טיסה כבר עכשיו
עם האינטואיציה מהלב שלך

1243
01:40:13,549 --> 01:40:18,346
יותר גבוה בשמיים איתך,
ממריא מעבר לשמש

1244
01:40:18,471 --> 01:40:23,684
רחוק יותר, גבוה יותר ויותר
מבט נועז ישר למעלה

1245
01:40:23,809 --> 01:40:33,528
שנינו הולכים מעבר לעננים